利润

Der Kaufmann ist nur darauf aus, Profit zu machen.

这个商人一心追求利润。

Der Gewinn fließt in seine eigene Tasche.

利润(流)进了他自己腰包。

Die Erträge aus den illegalen Aktivitäten werden nahezu immer in die legale Wirtschaft investiert.

法动利润几乎总是投资于合法经济。

Der Schadenersatz umfasst jeden finanziell messbaren Schaden, einschließlich des entgangenen Gewinns, soweit ein solcher ermittelt wird.

这种补偿应弥补在经济上可评估任何损害，包括可以确定利润损失。

Das Kapital verzinst sich gut.

资本获得优厚利润。

Er hat einen Überschuß erzielt.

他获得了利润。

Es gibt immer mehr Hinweise auf einen Zusammenhang zwischen der Finanzierung terroristischer Gruppen und den Gewinnen aus dem Opiumhandel, am deutlichsten in Afghanistan.

有来多证据表明，在恐怖集团筹资与鸦片利润之间存在联系，这在阿富汗尤为明显。

In manchen Regionen stellen die riesigen Profite aus diesem Handel fast das Bruttosozialprodukt einiger Länder in den Schatten und bedrohen die staatliche Autorität, die Wirtschaftsentwicklung und die Rechtsstaatlichkeit.

在有些地区，通过此种动所获利润之巨，甚至相当于某些内生产总值，因而威胁了权威、经济发展和法制。

In einigen Fällen untergraben die illegalen wirtschaftlichen Aktivitäten terroristischer Gruppen ihre jeweiligen ideologischen Ziele; wenn sich die Mitglieder hauptsächlich auf den Erwerb illegaler Ressourcen konzentrieren, wird die Ideologie gegenüber dem Profit zweitrangig.

在某些情况下，恐怖主义集团由于从事法经济动，致使其成员主要动集中于获取法资源，使意识形态从属于利润，从而损害了自己意识形态目标。

Die durch illegale Gewinne genährte Schattenwirtschaft hat zur Folge, dass weniger Staatseinnahmen erzielt werden, mit denen den Bedürfnissen in den Bereichen Bildung, Gesundheit und Altersversorgung und auf anderen Gebieten entsprochen werden kann.

法利润滋养影子经济缩小了教育、保健、退休金和其他必需服务所依靠税基。