分化

Die germanische Sprache hat sich in mehrere Zweige gespalten.

日耳曼语分化成若干语支。

Wahlen können polarisierend wirken und politische Spannungen verschärfen.

选举可产生分化作用并可加剧政治紧张。

Die Trennung zwischen Arm und Reich ist heute schärfer als jemals zuvor.

临着人类历史上从未临过一个贫富分化世界。

Die Durchführung der Abkommen wurde außerdem durch die zunehmende politische Polarisierung auf Grund der näher rückenden Wahlen behindert.

即将举行选举造成政治分化日益严重，也妨碍到协定行。

Besorgniserregend ist vor allem ein zunehmendes Gefühl einer globalen Polarisierung nach religiöser oder regionaler Zugehörigkeit, obwohl die weltweite wirtschaftliche und politische Integration weiter voranschreitet.

特别令人不安是，尽管经济和政治一体化不断发展，但人日益感到正在形成按宗教或区域分界两极分化。

Insbesondere der Krieg in Irak jedoch führte zu einer tiefen Spaltung der internationalen Gemeinschaft und förderte die grundlegenden Meinungsverschiedenheiten zwischen den Mitgliedern der Vereinten Nationen darüber zutage, wie wir unsere kollektive Sicherheit angesichts immer größerer Bedrohungen durch den Terrorismus und durch Massenvernichtungswaffen gewährleisten können.

尤其是伊拉克战争，使国际社会骤然分化，暴露了联合国成员在恐怖主义和大规模毁灭性武器威胁日趋严重情况下，在如何确保集体安方存在着根本分歧。