内阁

Das Kabinett besteht aus den Ministern der Regierung.

内阁由政府部长组成。

Der Regierungschef stellte sein neues Kabinett vor.

政府首脑介绍自己新内阁。

Die Bundesregierung besteht aus dem Bundeskanzler und seinem Kabinett.

联邦政府由联邦总理和他内阁组成。

Er ist in die Regierung eingetreten.

他参加了内阁。

Kabinett entscheidet über Dokumentationszentrum gegen Vertreibung.

内阁要就反驱逐纪念中心作出决定。

Die Minister bilden das Kabinett.

部长们组成了内阁。

Er sitzt in der Regierung.

（口）他在内阁任职。

Dabei halfen uns die vor Ort mit Staats- und Regierungschefs, Ministern, Parlamentariern, Landesteams der Vereinten Nationen, Entwicklungspartnern und anderen geführten Konsultationen in etwa acht Entwicklungsländern.

在这方面，与大约八个发展中元首和政府首脑、内阁部长、员、联合工作队、发展伙行协商，为我们工作带来了很大助益。

Stattdessen habe ich beschlossen, einen kabinettähnlichen Entscheidungsmechanismus zu schaffen (mit größeren Exekutivvollmachten als die derzeitige Hochrangige Managementgruppe), um sowohl die Festlegung der Grundsatzpolitik als auch die Führung zu verbessern.

但我决定设立一个内阁式决策机制（行政权力大于目前高级管理小组），以改善政策和管理。

Im Hinblick darauf legt der Sicherheitsrat dem Übergangs-Bundesparlament und dem Präsidenten nahe, weitere Schritte zur Ernennung eines Premierministers und eines effizienten und wirksamen Kabinetts zu unternehmen und ein vorläufiges Aktionsprogramm sowie einen Zeitplan für den Übergangszeitraum auszuarbeiten.

“5. 为此，安全理事会鼓励过渡联邦会和总统一步采取步骤，推选总理和一个效率高、功效大内阁，制订过渡时期初步行动纲领和时间表。

Der Sicherheitsrat begrüßt die in den vergangenen Wochen erzielten Fortschritte, insbesondere die Plenarsitzung des Kabinetts, die Einrichtung der Unabhängigen Wahlkommission, die Veranstaltung von Examen im Norden sowie die Vorbereitungen für die Maßnahmen zur Identifikation der Bevölkerung und zur Entwaffnung.

“安全理事会欢迎最近几周所取得展，尤其是召开内阁全体会、设立独立选举委员会、在北部地区安排考试和筹备居民身份查验和解除武装工作。

Die israelische Regierung gewährt umfassende Erleichterungen für Reisen palästinensischer Funktionsträger zu Sitzungen des Palästinensischen Legislativrats und des Kabinetts, die international überwachte Neuausbildung der Sicherheitskräfte, Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Wahlreform und anderen Reformen sowie weitere unterstützende Maßnahmen in Bezug auf die Reformanstrengungen.

以色列政府充分协助巴勒斯坦官员出席巴勒斯坦立法委员会和内阁会，受际监督安全再训练，选举活动和其他改革活动，以及同改革努力有关其他支助措施。