作用

Dies ist mein letzter Versuch. Wenn das nicht geht, gebe ich auf.

这是我最后一次尝试。如果它不起作用，我会放弃。

Die Stimme des Vorsitzenden gab den Ausschlag.

主席的一票起决定性的作用。

Die Tablette hat nicht viel zu bestellen.

这种药不起作用。

Dieser Tee entschlackt den Körper (das Blut,den Organismus).

这种茶促进身(血，)的代谢作用。

Der Überbau wirkt auf die ökonomische Basis zurück.

上层建筑反作用于经济基础。

Bei der Entscheidung haben verschiedene Faktoren mitgewirkt.

在作出决定时有几种因素同时起作用。

Alle Bitten (Mahnungen) verfingen bei ihm nicht.

一切请求(劝戒)对他不起作用。

Die Insel hat sich durch Ansandung vergrößert.

这岛由于冲积作用而扩大。

Schlechte Romane und Filme wirken entsittlichend auf die Jugend.

坏小说和坏电影起着腐蚀青年的作用。

E-Mail spielt eine wichtige Rolle in der Geschäft.

电子邮件在商业中起作用。

Betäubende Gifte wirken auf das Gehirn und seine Zentren.

麻醉(毒)品作用于大脑和大脑中枢。

Er drohte ihm eine Tracht Prügel an,und das zog endlich.

(转，口)他威胁说给他一顿痛打，这终于起作用。

Er stand unter dem Einfluss von Alkohol, als der Unfall passierte.

出事故时，他身上的酒精在起作用。

Deine Warnung hat ihren Eindruck nicht verfehlt.

你的警告是起作用的。

Seine gute Kondition gab den Ausschlag für seinen Sieg.

他良好的身素质对获胜起决定性作用。

Das macht die Suppe auch nicht fett.

(口)这不起什么作用。

Bei der Regierungsbildung war diese kleine Partei das Zünglein an der Waage.

这个小党在组阁时起决定性作用。

Mit dem Kulturaustausch sollen Brüchen zwischen den Nationen geschlagen werden.

文化交流是为起到沟通各国民族的桥梁作用。

Licht ist der Operator,der auf einem lichtempfindlichen Film ein fotografisches Bild erzeugt.

光是在感光胶片上摄成照片的作用者。

Spaziergänge sind ein wirksames Gegengewicht für Menschen mit sitzender Beschäftigung.

散步对坐着工作的人起着一种有效的调剂作用。