了结

Die Angelegenheit war in 10 Minuten abgetan.

这件事十分钟就了结了。

Ich hab' mich schicken müssen,um rechtzeitig fertig zu werden.

为了能及时了结，我不得不赶了一阵子。

Tragt eure Streitigkeiten unter euch aus!

你们的争吵由你们自己了结吧。

Er wähnte die Sache erledigt.

他以为事情已经了结。

Die Sache ist im Sack.

这件事已经了结。

Alles hat einmal ein Ende.

事都有个了结。

Die Sache war schnell abgemacht.

事情很快就了结了。

Das muß schnellstens erledigt werden.

这事得尽快了结。

Ferner wies ich in meinem Schreiben darauf hin, dass es nun, da die beiden Gerichtshöfe darangehen, ihre jeweilige Abschlussstrategie umzusetzen, unabdingbar und im Interesse der Effizienz und Wirksamkeit geboten erscheint, dass jeder Gerichtshof über seinen eigenen Ankläger verfügt, der seine gesamte Energie und Aufmerksamkeit auf die Organisation, Überwachung, Lenkung und Durchführung der am jeweiligen Gerichtshof noch ausstehenden Ermittlungs- und Strafverfolgungsverfahren richten kann.

我在信中进一步指出，目前两个法庭都执行各自的完成战略，为了效率和实效，看来两个法庭应当各自有官，能够全心全意在各自的法庭组织、监督、管理和进行未了结的调查和起诉。