丝毫

Er macht gar nichts von sich her.

他丝毫不炫耀自己。

Es gab nicht den geringsten Mißton bei den Verhandlungen.

谈判中没有丝毫分歧。

Das macht ihm nicht die geringsten Schwierigkeiten.

这对他没有丝毫困难。

Sie sind noch kein Jota von ihren Forderungen abgegangen.

他们丝毫没有放弃自己要求。

Bei ihm war nichts von Anstrengung zu spüren.

丝毫看不出他样子。

Das ändert das Wesen der Sache nicht im mindesten.

这丝毫改变不了事情实质。

Er wich nicht um Haaresbreite von seiner Ansieht ab.

他丝毫不放弃自己。

Bei Ihm war keine Spur von Mündigkeit zu erkennen.

他身上看不出丝毫倦意。

Er hatte mit keiner Faser daren gedacht.

(口)他丝毫没有想到这个。

Er hat seinen Standpunkt auch diesmal nicht um ein Haar geändert.

这次他也丝毫没有改变他立场。

Er bildet sich nichts auf seinen Erfolg ein.

他丝毫没有因自己成就而自负。

Ich zweifle nicht daran, dass er es ehrlich meint.

他说话很坦诚，这我丝毫不怀疑。

Bei ihm war keine Spur von Müdigkeit zu erkennen.

(口)他身上看不出丝毫倦意。

Er konnte nichts zu seiner Rechtfertigung sagen (vorbringen).

他说（提）不出丝毫理由来为自己辩解。

Nicht im entferntesten glaube ich das.

我丝毫不相信这一。

Er ist über jeden Verdacht erhaben.

他丝毫没有值得怀疑之处。

Er hat nichts davon verlauten lassen.

他对这事丝毫没有透露。

Er hat keinen Fingerbreit nachgegeben.

他丝毫没有让步。

Er sah traurig(wütend,völlig unverändert) aus.

他显得悲伤(愤怒、丝毫没有改变)。