一但

Er versucht seit einer Stunde München anzurufen,aber (er) kommt nicht durch.

他给慕尼黑拨了一小时电话，但一直打不通。

Zwar ist dies insgesamt Sache des jeweiligen Landes, doch hat das Problem auch systemische Dimensionen.

尽管这很大程度上是一项针对具体国家工作，但这一问题涉及到系统层面。

Es muss jedoch in jeder in diesem Bericht beschriebenen Weise gestärkt werden, um noch leistungsfähiger zu werden.

但这一体系必须予加，挥更好作用——本报告所阐述所有方面均挥更好作用。

Wenngleich die Zahl der Länder, in denen Wahlen abgehalten wurden, drastisch angestiegen ist, garantiert diese Entwicklung allein noch keine politische, bürgerliche, soziale und wirtschaftliche Freiheit.

尽管举行选举国家数目激增，但这一展本身并不保证政治、公民、社会和经济上自由。

Die Notwendigkeit von Verfügungsbereitschaftsabkommen zur Rekrutierung von Zivilpersonal im operativen sowie im Unterstützungsbereich wird zwar seit langem anerkannt, die dafür erforderlichen Maßnahmen wurden aber bislang nicht ergriffen.

人们很早就认识到，有必要征聘实务领域和支助领域文职人员方面实行待命安排，但这一安排尚未得到执行。