结婚旅行

La mère, pendant son mariage, ne peut voyager avec ses enfants sans le consentement du père de ceux-ci.

女性结为母后，未征得孩子父的同意，不得携子女旅行。

La mère, tant qu'elle est mariée, n'a pas le droit de voyager avec son enfant sans le consentement du père de celui-ci.

女性结为母后，未征得孩子父的同意，不得携子女旅行。

En revanche, si l'enfant est né dans les liens du mariage ou s'il a été légalement reconnu par le père, la mère doit avoir son autorisation pour voyager avec l'enfant.

如果子女是结生的或父法律上予以承认，那母就必须获得其允许，才可与子女旅行。

Enfin, si, pour des raisons de sécurité, la femme mariée doit présenter son certificat de mariage quand elle fait une demande de passeport, elle n'a pas besoin du consentement de son mari pour voyager.

最后，然出于安全原因，已妇女在申请护照时必须出示结证，但们的旅行无须获得其丈夫的同意。

La femme peut voyager avec l'enfant à l'intérieur du pays jusqu'au lieu où elle réside ou travaille sous réserve qu'elle ait en ce lieu un proche consanguin avec lequel elle ne peut se marier (mahram).

可以携子女在国内旅行至居住地或工作地所在的城市，条件是该城市有与其具有禁止结的某种血缘关系的。

La femme peut voyager avec son enfant à l'intérieur du pays pour se rendre au lieu où elle réside ou travaille, sous réserve qu'en ce lieu, elle a un proche d'un degré de consanguinité qui interdit le mariage (mahram).

可以携子女在国内旅行至居住地或工作地所在的城市，条件是该城市有与其具有禁止结的某种血缘关系的。

Tous les textes législatifs qui consacraient une certaine forme de discrimination entre les hommes et les femmes tels que les textes relatifs au droit qu'ont les femmes de voyager à l'étranger, au divorce et aux droits en matière de mariage ont été abrogés.

所有体现男女不平等的立法都被废除，如涉及妇女出国旅行、离和结权利的立法。

Les pratiques discriminatoires les plus fréquentes à leur encontre sont: emprisonnement pour déplacement dans et hors de l'État sans permis officiel de circuler; difficultés à obtenir l'autorisation de se marier; difficultés pour déclarer les naissances dues aux droits élevés à payer et aux mariages non autorisés; difficultés d'accès à l'éducation; restrictions d'accès à de nombreux emplois de la fonction publique.

这些人经常面临的歧视性做法，包括在本国内或出入国境旅行时因没有官方旅行许可证而遭到监禁；申请结证有困难；因高额手续费和姻未经承认，造难以办理出生登记；难以获得教育；据报告，在应聘谋求许多公务员职位方面受到限制。