检查

Le gouvernement a demandé une "révision urgente" de la sécurité du réseau des chemins de fer.

政府已经要求对铁路安全进行“紧急检查”。

Voulez-vous ouvrir cette valise? Je vais la contrôler.

请把这个箱子打开，我要检查一下。

Après l'examen du médecin, on reconnut qu'il fallait opérer.

经过医生检查, 大家明白必须手术。

Mon rôle consiste à contrôler les résultats.

我任务就是检查结果。

Les ingénieurs procédèrent alors à la visite du Scotia, qui fut mis en cale sèche.

斯各脱亚号被架了起来，工程师们开始检查。

La douane turque prend des mesures strictes empêchant les activités de contrebande.

土耳其海关怕人携带走私烟酒，车后尾厢都要例行检查。

Après vérification de l'objet, la directrice s'est rendue compte qu'il s'agissait... d'un engin explosif.

在仔细检查这项物品后，校长猛然发现这是一项爆炸装置。

Je viens d'arriver et j'ai vérifié que tout était prêt pour ton arrivée, demain vendredi.

我刚刚到达，我检查过了，一切都安排妥当，就等你明天周五到达。

Refuser d'être contrôlée, c'est dire non à la loi.

拒绝被检查， 就是抗拒法律.

Au bureau de douane,les voyageurs passent au contrôle avec leurs valises.

在海关，旅客连同他们行李都要接受检查。

C'est ici que l'examen peut avoir lieu?

在这里检查吗？

Va vérifier le bon fonctionnement de cette pièce .

你去检查一下这个零件运转是否良好。

Pouvez-vous vérifier si cette commande a été prise en compte.

检查是否此命令被考虑在内。

Pardon, xxx. Voudriez-vous ouvrir votre valise? On va faire un controle.

你能打开你行李吗？我们要进行检查.

Vérifier si la polarité les batteries dans le véhicule et le contrôleur est correct.

检查玩具和控制器中电池极性是否正确。

Je vais vous rappeler pour vous donner les résultats.

我将给电话告诉检查结果。

2 Voulez-vous ouvrir la valise? On va faire un controle.

能打开一下箱子吗?我们要进行检查.

Peut être s'agit-il d'un portait philosophique ou d’un examen de conscience, allez savoir!”

或许这是一幅哲学肖像或者一种意识检查，谁知道呢！”

C’est un controle, Monsieur. Ouvrez votre sac, s’il vous plait.

这是检查，先生。请打开包。

Paul vient de passer un examen médical à l'hôpital, il n'y a rien d'inhabituel.

保尔刚在医院做了身体检查，没有什么不正常。