推移

Le papier jaunit en vieillissant.

纸张随着时间而发黄。

Mais, au fil du temps, j’ai observé un changement subtil dans leur questions.

然而随着时间，我察觉到他们问题微妙变化。

Avec le temps l'espace entre vérités et mensonges se dissipe doucement.

随着时间，真相和谎言渐渐模糊。

French Expression exprimant que les circonstances changent avec le passage du temps.

随着时间，境况也随之发生变化。

Elle va toujours plus vite avec le temps.

她总是随着时间越走越快。

Avec l'éloignement, l'événement prend tout son sens.

随着时间, 这件事意义日益明显。

Avec le recul vous comprendrez mieux son attitude.

随着时间您理解他态度。

Elles peuvent aussi être actualisées et aménagées au fil du temps.

工作方法还可随着时间而加以更新和调整。

Elles devraient aussi pouvoir être actualisées et aménagées au fil du temps.

此外，工作方法可以随着时间加以修改和调整。

Avec le temps, ce contrôle international s'étendrait aux installations existantes.

随着时间，这些多国控制还将扩大到现有设施。

Il y a eu une amélioration dans l'espérance de vie au cours des âges.

随着时间，预期寿命有所提高。

Avec le temps, la compression des effectifs et autres mesures d'économie, il s'est encore érodé.

随着时间，在采取裁员和其他节约措施后，这个比例进一步变化。

Elles sont appelées à évoluer dans la durée.

它们随着时间而演变。

L'écoulement du temps et l'occupation britannique prolongée n'ont en rien entamé le droit de l'Argentine.

随着时间和英国长期占领毫不减损我国权利。

Au fil du temps, toutefois, les chiffres et les détails continueront d'être corrigés en conséquence.

但是，随着时间，统计数字和细节将继续作相应调整。

Elle trahirait les valeurs que les États Membres ont développées au cours des temps.

这样做将背叛各员国随着时间而发展起来价值观念。

Il en ira de même des nouvelles recrues à mesure qu'elles acquerront de l'expérience.

同样，随着时间，新工作人员也获得必要经验。

La version 1.0 devrait être modifiée pour tenir compte des améliorations et des progrès technologiques.

随着时间，对1.0版需要进行修订，以纳入有关发展和技术进步。

Nous espérons qu'avec le temps la coopération multilatérale sur cette question pourra être étendue.

我们希望随着时候，能在该问题上扩大多合作。

Ces facteurs déterminants évoluant avec le temps, la stratégie de diffusion peut changer elle aussi.

由于决定性因素将随着时间而出现变化，公布战略也发生相应演变。