召开紧急会议

Le Conseil de sécurité s'est réuni d'urgence le 1er octobre pour examiner la situation.

1日，安全理事召开紧，审这一局势。

C'est pourquoi nous appuyons la tenue de la séance d'urgence d'aujourd'hui.

因此，我们支持召开今天这次紧。

Une réunion d'urgence du Gouvernement libanais a réaffirmé cette position.

黎巴嫩政府召开紧重申这一立场。

Je vous remercie également d'avoir convoqué cette séance d'urgence.

主席先生，我还要感谢你召开本次紧。

Le 12 mars, l'Assemblée nationale a convoqué une session d'urgence pour affirmer son soutien au Président.

12日，国民召开了一次紧，宣布支持总统。

Le nouveau format serait particulièrement utile dans le cas de séances extraordinaires qui intéressent le plus les États Membres.

因此，这种新的形式在召开紧时特别有用，因为员国事实特别关心紧。

Ses membres se réunissent une fois par mois pour assurer le suivi des informations et cas d'urgence si nécessaire.

其成员为确保情报交换更新每月开一次，必要时召开紧。

M. Toihiri (Comores) : Ma délégation remercie le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué la présente session extraordinaire.

托伊希里先生(科摩罗)(以法语发言)：主席先生，我国代表团谨感谢你召开本届特别紧。

M. Petranto (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance d'urgence.

兰托先生（印度尼西业）（以英语发言）：主席先生我首先要感谢你召开这次紧。

Le 23 juillet en fin de journée, le Président du Conseil a été saisi d'une demande de réunion urgente du Conseil.

23日晚些时候，安理主席接到关于召开安理紧的请求。

M. Bui The Giang (Viet Nam) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance d'urgence.

裴世江先生(越南)(以英语发言)：主席先生，我们感谢你召开此次紧。

M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, de tenir cette séance d'urgence ce soir.

库马洛先生(南非)(以英语发言)：主席先生，我们感谢你今晚召开这次紧。

Le 30 juillet, le Conseil a tenu une séance d'urgence après le bombardement du village libanais de Cana par les forces israéliennes.

30日，安全理事在以色列轰炸黎巴嫩加纳村后召开紧。

Je voudrais également vous remercier d'avoir tenu cette séance d'urgence pour examiner les derniers faits survenus dans les territoires palestiniens occupés.

主席先生，我感谢你召开这次紧来审被占领巴勒斯坦领土最近的事态发展。

Il était déjà intervenu dans le débat du Conseil sur ce point au cours de la séance d'urgence convoquée le 29 mars.

我们已经在安全理事3月29日召开的紧就这个项目进行的辩论中发言。

Le Représentant permanent a demandé au Conseil de convoquer d'urgence une réunion pour condamner ces combats et imposer des sanctions aux deux pays.

常驻代表要求安理召开紧，谴责发生战斗并对该两国实施制裁。

Il faut porter au crédit du Conseil municipal que, dès le lendemain, il s'est réuni d'urgence pour condamner unanimement et vigoureusement la violence.

值赞扬的是，市委员翌日即召开紧，一致强烈谴责这种暴力行为。

Cette séance d'urgence a été convoquée pour examiner la situation qui se détériore rapidement dans les territoires occupés, y compris Al Qods Al Charif.

召开紧是为了讨论包括圣城在内的被占领土剧恶化的局势。

Par ailleurs, le Conseil de sécurité des Nations Unies a tenu entre les 8 et 28 août six réunions d'urgence consacrées à la guerre russo-géorgienne.

联合国安全理事也从8月8日至8月28日召开6次紧，专门讨论俄罗斯-格鲁吉亚战争问题。

Le 24 juin, le Conseil a, à la demande du Gouvernement de Djibouti, convoqué une réunion d'urgence pour discuter de la situation entre Djibouti et l'Érythrée.

24日，安理应吉布提政府的请求召开紧，讨论吉布提与厄立特里亚之间的局势。