注:节选自法国电影《Rock N roll》,视频中男主Guillaume Canet说的是法国法语,而女主Marion Cotillard在模仿魁北克发音和表达方式,视频中的内嵌的字幕为法国法语的翻译。此段模仿视频公布后,遭到许多法国人和魁北克人的纷纷吐槽,认为口音太过夸张。
- Quoi encore ?
- On va pouvoir enfin faire pousser nos bines ! Chui tellement contente, j'en ai les yeux dans l'eau.
- Oh putain. . .
- Bin quoi ? Tu t'es tu vu la face ? Tu trouves ça poche mon affaire ?
- Je comprends rien à ce que tu dis. Je comprends rien à ce que tu fais. Mais pourquoi tu fais ça ? Puis arrête de parler comme ça.
- Pourquoi je fais ça ? Mais pour nous-autres maudit mangeux de marde.
- Éh ho ! Ça va, je comprends pas tout mais m'insulte pas non plus.
- C'est toi là qui me fait une petite crisette ! J'pensais que tu serai content de voir que j'travaille pour nous autres au lieu de rester là à me pogner le beigne !
- Oh, excuse moi, je sais que c'était ton rève, mais. . .
- Non non, y m'semble que c'était ton rêve à toi y tout, maudit menteur !
下载全新《每日法语听力》客户端,查看完整内容