每日法语听力

当前播放

Utile

Les Mots de l'Actualité avec le CNDP

Yvan Amar

Martine Aubry, un personnage important du Parti socialiste (PS) en France, qui a été écartée de la dernière présidentielle par des primaires, fait reparler d'elle ; peut-être plus qu'auparavant.

Alors, on s'interroge : s'agit-il d'un retour sur la scène politique ? Non non, pas du tout. Elle précise qu'elle n'a jamais quitté cette scène politique - c'est vrai, de toute façon elle est maire de Lille, une grande ville en France. Mais dans cette période le gouvernement français est fragile, elle dit qu'elle veut se rendre utile au gouvernement.

Le choix de ce mot est intéressant. Il montre un souci de participer à une action concrète d'abord et ensuite, c'est un mot disons très laïc : pas trop de phrases, pas trop d'idéologie non plus.

Martine Aubry n'a pas dit par exemple qu'elle voulait servir. L'expression servir sa patrie, ou son parti, ou son chef a toujours un aspect un peu solennel. Comme si on servait quelque chose qui vous dépassait, qui était plus grand que vous, ce qui donne à ce terme un caractère presque religieux.

Eh bien , avec le mot utile, on n'est pas du tout dans la mystique du pouvoir. Être utile, c'est beaucoup plus efficace, beaucoup plus modeste en même temps.

Quand on est utile, c'est souvent qu'on est utile à quelqu'un ou à quelque chose. On parle d'ailleurs souvent de se rendre utile. « Il faudrait que je me rende utile » . Il s'agit de trouver le moyen d'aider. ça peut bien sûr être plus important que le simple coup de main, mais on a l'idée qu'on vient se ranger dans une troupe. Non pas servir le gouvernement, mais peut-être se mettre au service de ce gouvernement.

Alors il ne faut pas exagérer non plus : Martine Aubry n'a jamais dit qu'elle allait jouer les utilités. Cette expression, un peu familière, implique qu'on n'est pas très important, et qu'en tout cas, on n'est pas aux commandes, qu'on n'a pas de pouvoir de décision !

Au contraire, l'emploi du mot utile dans ce contexte politique, revient aussi à se démarquer du gouvernement : on va l'aider, on n'y participe pas. On reste donc dans une certaine efficacité politique.

下载全新《每日法语听力》客户端,查看完整内容
点击播放