- Bonjour les super étudiants ! Aujourd'hui, on va expliquer cinq nouvelles expressions très très pratiques pour la vie de tous les jours. Allez, on commence !
Première expression c'est : Quoi de neuf ? Quoi de neuf, Pierre ? - Quoi de neuf ? Mais enfin ! Tu n'es pas au courant ?
En ce moment c'est le Black Friday ! Et il y a des offres sur tous nos cours, jusqu'à demain !
- Oui, c'est très bien mais on est censés expliquer l'expression là. . . - Ah oui, oui, d'accord.
Alors, quoi de neuf ? Eh bien "quoi de neuf ?" ça veut dire "quelles sont les nouvelles ?", "qu'est-ce qu'il y a de nouveau ?", "qu'est-ce qu'il y a de nouveau ?" quoi !
- C'est un peu comme le "what's up ?". - Oui mais là on explique le français quoi, pas l'anglais. - Bon, en tout cas c'est plutôt un langage familier, non ? Entre copains !
- Oui, oui, c'est vrai qu'en ça, ça ressemble un peu à "what's up ?" en anglais. Surtout si tu le dis comme ça avec le "E" qui tombe : Quoi d'neuf ? - Quoi d'neuf ? - Bon, voyons un exemple !
- Salut Marco ! Ça va ? - Oui, ça va et toi ? Quoi de neuf ? - Rien de neuf ! La routine quoi, métro, boulot, dodo. Et toi ? - Ah, c'est la vie ! Moi ça va !
- Deuxième expression c'est : Tu plaisantes ! ? - Oui, alors "tu plaisantes ?" c'est comme dire "tu rigoles ?", "ce n'est pas sérieux ?". Mais en fait ça a très souvent le sens de : Tu dis n'importe quoi !
- Bon, voyons des exemples ! - Ce dossier, on va le finir en deux jours ! Il n'est pas très compliqué ! - Non mais tu plaisantes ? Tu ne sais pas de quoi tu parles ! C'est le dossier le plus difficile à traiter de l'entreprise !
