13 法兰西的中国电影

大家好，我是西南林业大学法语崔老师， 今天是我"法语哥"给大家说杂志的第13期。 我们要讲的呢是法国世界报Le Monde当中的 一则关于中国电影的报道。

标题是：La Chine saisit la perche française

La perche 原本是"钓鱼竿"的意思， 在这里短语Saisir la perche 就是 profiter d'une occasion offerte. 抓住提供好的机遇。 大家可以学习一下这个表达。

那么标题的意思就是： 中国抓住了法国提供的大好机会。 到底是什么机会呢？

我们来一起看一下文章的导语：

Avec la réforme du crédit d'impôt, les tournages étrangers, et notamment chinois, se sont multipliés.

随着退税改革的出台， 前来拍摄的外国电影越来越多， 尤其是中国。

好，我们来进入正文的第一部分：

Depuis décembre 2009, huit films chinois ont bénéficié du crédit d'impôt international. En 2011, c'est en France que Wong Kar-wai met en boîte les effets spéciaux de neige, brumes et autres fumées de The Grandmaster.

自2009年12月以来，8部中国电影 已经在国际退税政策上获得了好处。 2011年，导演王家卫的电影《一代宗师》 就是在法国实现了影片中的雪、雾、烟特效。