Mon enfant, mon idole – Aux chimères de ma carrière, j’ai préféré mon fils.

我的孩子，我的骄傲——与其幻想事业有成，我更喜欢我的儿子

Par un beau dimanche après-midi, j’étais avec mon fils âgé de huit ans, au sous-sol de la maison, une pièce toujours jonchée de jouets. Tommy jouait sur son ordinateur tandis que je classais les relevés de mes points retraite.

在一个美好周日的午后，我和8岁的儿子在家的地下室里。地下室一直以来都是一个堆满玩具的地方。托米在玩电脑，而我在给我的退休积分表进行分类。

Soudain, il releva la tête et me demanda

- Papa, tu m’apprendras à faire du classement ?

- Pourquoi, mon grand ? Cela n’a rien de très passionnant, tu sais.

- Parce que toi, tu fais ça tout le temps. Voilà pourquoi !

突然，他抬起了头问我：“爸爸，你以后能教我怎么做分类吗？”“怎么啦，我的大宝贝（大高个儿）？这可一点都不好玩，你知道吗。”“因为你呀，你随时都在做这件事儿。这就是原因！”

Un peu plus tard, dans la soirée, sa mère et moi nous apprêtions à sortir. Mais la baby-sitter, Kailani, se faisait attendre.