69【社会】法国"老了"-1(专四)

Apprendre le français, connaître le monde ! 学法语，知世界！

大家好，我是崔老师 欢迎收听《法语哥说杂志》

本期我们要学习一篇关于法国人口的文章：

Pourquoi les Français ne veulent plus d'enfants ?

为什么法国人不想要孩子？咱们分两期给大家所讲解。 这个问题其实科学家们已经给出了一个我看来比较靠谱的解释：

人和人群根据生活条件的不同而采取不同的"快策略"和"慢策略"。 条件越好，策略普遍越慢。所以这个问题， 算得上是一个发达社会的"通病"，也包括我们当今的中国。

La France vieillit. La France ne reproduit plus. La France se meurt. « Faites des enfants avant qu'il ne soit trop tard ! » crient les nationalistes.

法国正在变老，法国已青黄不接（再也生不动了），已正在消亡。 爱国人士呼吁道："在为时已晚之前（快）生孩子吧！"。

Qu'en est-il réellement ? Les démographes avancent des chiffres on ne peut plus inquiétants. Si l'indice de fécondité (qui correspond en gros au nombre moyen d'enfants par famille) est inférieur à 2. Disent-ils, les générations ne se renouvellent pas.

到底怎么回事呢？（科学家）人口学家给出了一些让我们不能再担心了（让我们再担心不过了）数字了。 事实是，大体上与每家孩子平均数所相关的出生率还不到2人。 他们说，几代人之间得已不到更新。