Balance

Les Mots de l'Actualité avec le CNDP

Yvan Amar

Barak Obama et Angela Merkel mettent tout leur poids dans la balance pour faire adopter le traité de libre-échange transatlantique.

Voilà l'image qui a été utilisée par RFI pour montrer à quel point l'Allemande et l'Américain usent de leur influence pour que ce traité soit accepté.

Ils mettent tout leur poids dans la balance, ce qui indique bien que, au moment où on prononce cette phrase, on est encore dans une situation incertaine.

On ne sait pas exactement de quel côté va pencher cette balance, on ignore donc ce que sera la décision finale.

Alors on voit bien que la balance ce n'est pas uniquement un instrument de mesure, qui sert à déterminer le poids de quelque chose.

C'est aussi un symbole qui évoque souvent la justice, mais aussi – et c'est le cas ici – l'affrontement entre deux idées, deux principes, dont l'un doit l'emporter.

Et celui qui l'emporte, c'est le plus lourd, celui qui fait pencher la balance juestement.

Et voilà une dernière expression – faire pencher la balance – qui est plus fréquente encore que mettre son poids dans la balance, pour indiquer qu'un argument est décisif pour qu'un des partis l'emporte sur longtemps.