Mon ami est ravi. On le sent dans son élément, complètement revigoré.

我的高兴。你可以感觉到他完全进入状态，精神。

Pierron, en effet, semblait gaillard, le teint fleuri, la chair grasse. Vainement il soufflait, pour faire l’homme malade.

实际上，皮埃隆看上去精神，面色红润，膘肥体胖。尽管他故意直喘气，也不像真正有病的样子。

Ca va permettre de bien rafraîchir l'autruche.

这将使鸵鸟精神。

Ca me permet de rafraîchir, mais ce n'est même pas assez puissant.

它可以让我精神，但威力还不够。

Ca nous ressource un petit peu.

- 它让我们精神一点。

Les pieds étaient morts et froids, et la tête vivait de toute la puissance de la vie et paraissait en pleine lumière.

两只脚死了，也冷了，头脑却还活着，还保持着生命的全部活力，并且似乎还处在精神的时期。

Mais il revint le matin même, à onze heures, frais et dispos, et se déshabilla devant elle avec une certaine ostentation.

可是那天早上十一点钟，他回来了，精神，得好，在她面前脱掉衣服，显得有些炫耀。

4 mois après leur arrivée, bagués et requinqués, ils retrouveront la baie du mont Saint-Michel pour le début de leur nouvelle vie.

在他们抵达 4 个月后，响起，精神，他们将找到圣米歇尔山湾，开始他们的新生活。

Ils respiraient à pleins poumons parce que l'air de la mer vivifie: seuls leurs souffles, réguliers et profonds comme ceux des dormeurs, témoignaient encore de leur vie.

他们深吸一口气，因为海风使他们精神：只有他们的呼吸，像沉睡者一样规律而深沉，仍然见证着他们的生活。

Quelques coups de fusil partirent à dix pas de distance: notre héros, frais et dispos, se dit: «Mais réellement, pendant toute la journée, je ne me suis pas battu, j'ai seulement escorté un général.»

几声步枪射击在十步远的地方响起：我们的英雄，精神，得好，自言自语道：“但说真的，一整天我都没有战斗，我只护送了一位将军。