Nous nous sommes récemment contentés d'accélérer ces efforts.

步伐大大加快了。

Une équipe scientifique anglo-japonaise vient en effet de réaliser une découverte étonnante.

一支英日联合科学团队行了一项惊人发现。

C'est le casse-tête permanent de Jean-Loup qui a chapoté les récents travaux de restauration.

推动修复工作是让-卢 永性难题。

Née des sélections faites depuis des centaines d'années et encore très récemment.

从几百年来选择中诞生，还有选择。

Il savait que l'inquiétude et le surmenage des dernières journées avaient creusé son visage.

他知道，忧虑和超负荷工作已使他脸消瘦了少。

En tout cas, ils ne l'étaient pas plus que de nombreuses autres civilisations, même plus récentes.

无论如何，他们并比许多其他文明更先，甚至还有更文明。

Pour l'instant, le dispositif est encore très récent. Il n'y a eu qu'un seul concours depuis sa création.

这种分配工作是开始。从它创立起，这有一职称考试。

En témoigne la correspondance magnifique qu'il a entretenue avec l'actrice Maria Casares et qui a été récemment publiée.

出版他与女演员玛丽亚·卡萨雷斯往来大量信件就证明了这一点。

Et récemment, deux de ses toiles, longtemps conservées en privé, ont agrandi la collection Caillebotte du Musée d'Orsay.

，他两幅长未公开画作，被收入奥赛博物馆卡耶博特系列收藏中。

Alors le futur proche, il sert évidemment à parler du futur pas trop loin dans le temps, du futur proche.

最将来时显然是用来表示将来，将来。

Dans cette région, les oeillets sont une source de revenus majeure et récente.

在该地区，康乃馨是主要收入来源。

L'Europe a au moins deux leçons à tirer des derniers jours.

欧洲至少可以从局势中吸取两个教训。

Un récent. Je sais pas, celui de Canet.

例如 卡内特。

Pour le Kremlin, ce serait une réponse de l'Ukraine aux frappes russes récentes.

对克里姆林宫来说，这将是乌克兰对俄罗斯袭击回应。

Malgré les récentes chutes de pluie, la France risque de souffrir de manque d'eau cet été.

尽管降雨较多，但法国今年夏天可能会缺水。

Pour cet installateur, les récentes augmentations du prix de l'électricité ont fait exploser le carnet de commandes.

对于这家安装商来说，电价上涨导致订单激增。

C'est une affaire qui a connu d'importantes révélations récemment avec la qualification de « crime d'État » .

这是一个具有“国家犯罪”资格重大启示案件。

Selon l'avocat de la famille de la victime, ce dernier a été en contact récemment avec la lycéenne.

据受害人家属律师介绍，后者与这名高中生有过接触。

Cet appel entre Volodymyr Zelensky et Emmanuel Macron, c'est le dernier épisode d'une séquence diplomatique d'une intensité folle.

泽连斯基与马克龙之间这次通话，是疯狂外交序列中最新一幕。

Dans un rapport, l'ONG Oxfam pointe les principaux bénéficiaires des récentes crises et appelle les Etats à les taxer exceptionnellement.

在一份报告中，非政府组织乐施会指出了危机主要受益者，并呼吁各国对它们行例外征税。