Quelques jours plus tard, la mère est de nouveau en chaleur et sécrète des hormones pour stimuler l'ovulation

几天后，母袋鼠又发情了，它分泌出一些激素以促进排卵。

A l'automne, saison du rut, un cerf en majesté.

秋天，发情季节，一头雄鹿威风凛凛。

Plusieurs d'entre elles sont en chaleur en même temps, il va devoir se battre sur plusieurs fronts car il ne règne pas sur un harem.

许多雌牛同时处于发情期。

Certes, pendant le « musth » , une période marquée par un pic de testostérone, les éléphants mâles connaissent un taux d'agressivité plus élevé.

当然，在“发情期”（一睾酮水平飙升时期），雄性大象攻击性会有所提高。

En période de rut, ils n'ont qu'un objectif : s'accoupler coûte que coûte, ce qui engendre des comportements extrêmement agressifs envers les partenaires.

在发情季节，它们只有一个目标：不惜一切代价进交配，这导致它们对伴侣表现出极具攻击性。

En effet, lorsque ces messieurs sont en rut, les bébés, qu'ils soient les leurs ou non, sont perçus comme une entrave à la reproduction.

事实上，当这些雄性雄性动发情时，无论它们是不是自己孩子，都会被视繁殖障碍。

Il parlait au grand galop, mâchonnant la fleur d'un cigare éteint, toussant haut et fort, se raclant la gorge, se calant avec des lamentations d'animal en chaleur.

他飞快地说话，咀嚼着熄灭雪茄花朵，大声咳嗽，清清嗓子，与发情动哀叹作斗争。