À l'heure actuelle, le syndrome d'excitation génitale persistante reste une maladie mal connue.

目前，持续性性兴奋综合征仍然是一种鲜为知的疾病。

La dépersonnalisation est un sentiment persistant de détachement de soi.

格解体是一种持续的与自我分离的感觉。

Les femmes atteintes par le syndrome d'excitation génitale persistante éprouvent toutes les sensations physiques de l'excitation sexuelle.

患有持续性性兴奋综合征的女性会经历性兴奋的所有身体感觉。

Encore mal connu, ce syndrome d'excitation génitale persistante peut gravement perturber la vie des femmes qui en souffrent.

持续性性兴奋综合征仍然鲜为知，但是会严重影响遭受其困扰的女性的生活。

Une sécheresse persistante interdisait en effet l'usage des jets d'eau.

由于旱，浇水软管已被禁止使用。

Ce résultat des longues et persistantes économies de la Grande Nanon parut gigantesque.

这笔长期断的积蓄，似乎是一个了得的数目。

Des changements d'humeur persistants et importants.

持续且重大的绪波动。

On parle d'arbres à feuilles persistantes par opposition aux arbres à feuilles caduques.

我们在说的是常绿乔木，与之相反的是落叶乔木。

L'apathie est un manque persistant de passion ou de motivation.

关心指持续缺乏激或动力。

La baisse persistante du baromètre lui fit prendre toutes les mesures de prudence à son bord.

风雨表老是下降使他在船上采取了一切防御措施。

Avec le début de l’année 1866, les chaleurs furent persistantes, mais la chasse sous bois ne chôma point.

现在已经是1866年，年初的时候天气很热，可是他们仍然到森林里打猎。

Depuis deux ans principalement, son avarice s’était accrue comme s’accroissent toutes les passions persistantes de l’homme.

两年以来，他更加吝啬了，正如一个一切年深月久的痴与癖好一样。

As-tu un souvenir persistant de choses qui tournent mal lorsque tu te trouves dans un contexte social?

你是否对社交场合下某些好的事耿耿于怀？

Connais-tu quelqu'un qui a des douleurs corporelles persistantes dont il ne peut se débarrasser, même avec des médicaments ?

你认识有患有持续性的身体疼痛，即使使用药物也无法摆脱吗？

As-tu le sentiment persistant d'être déconnecté de toi-même?

你是否有一种挥之去的脱节之感？

La dépression se définit comme un sentiment persistant de tristesse, de désespoir et de vide sur une longue période.

抑郁症被定义为持续的悲伤、绝望和空虚感。

En revanche, pour les personnes atteintes d'un trouble psychotique, les symptômes sont persistants et durent plus de six mois.

相比之下，对于患有精神病的来说，症状是持续的，持续六个月以上。

Mais au coeur de la forêt, encore une couleur verte persistante.

但在森林的中心，依旧是一种挥之去的绿色。

Dans tous les cas, ce sont des signes évidents de traumatisme psychologique persistant.

管怎样，这些都是挥之去的心理创伤的明显迹象。

C'est ça le malentendu persistant dans la compréhension du message de Lévinas.

这是对列维纳斯信息的理解中持续存在的误解。