Je te l’ai répété maintes et maintes fois!

我跟你说过了无数遍！

Quelques mares glacées scintillaient en maint endroit sous les rayons solaires.

不少的水坑都结了冰，在太阳底下闪闪发光。

Il le connaissait pour avoir maintes fois accompagné Marius jusqu’à sa porte.

他认识他，是因为他陪送马吕斯直到他的大门口。

Maintes fois il avait essayé de joindre Julia et il obtenait toujours sa messagerie.

他试着给朱莉亚打了几通电话，听到的还是语音信箱。

La dégradation de maints écosystèmes risque de peser considérablement sur la vie des générations futures.

生态系统的破坏可能给子孙后代的生存带来严重的危害。

Ces obligations d'achat, maintes fois renégociées depuis, vont participer à redéfinir le paysage cinématographique français.

这些购买义务经过重新谈，重新定义了法国的电影行业格局。

Somerville, qui a maintes fois repoussé l'échéance malgré l'insistance de Churchill, ne peut plus attendre.

萨默维尔不顾丘吉尔的坚持，一再推迟最后期限，他再也等不下去了。

Il semblait formé d’une terre dénudée, que perçaient en maint endroit des roches rougeâtres.

这个火山锥看来全是由泥土构成的，表面上突出一块块的红石头。

Je t'ai maintes fois proposé d'aller au marché ou de faire le ménage à ta place.

我建议你去者是在家做家务。

Ce sens de l'Histoire, cette unité maintes fois éprouvée, seront nos plus solides atouts pour affronter les temps qui viennent.

这种历史感，这种历经考验的统一性，将是我们面对未来时代最坚强的优势。

Cette histoire étonnante a-t-elle ouvert en vous Maintes réflexions ?

这个惊人的故事是否开启了你的许想法？

Il leur arriva maintes fois d'être réveillés par l'affairement fébrile des morts.

他们被死者狂热的忙碌惊醒了很。

Ces critères d’intelligence ont tous été observés, à maintes reprises, chez de nombreuses espèces.

这些智慧标准一再在许物种中被观察到。

Maintes fois, il rencontre des monstres qu'il repousse à grands coups d'épée.

很时候，他遇到怪物，他用巨大的剑击退了这些怪物。

Une femme enceinte, qu'il avait maintes fois rencontrée, lui referma la porte au nez.

一个他见过很的孕妇当着他的面关上了门。

Avant dernier lieu que j'avais envie de vous parler, que j'ai visité mainte et mainte fois, c'est le Creux du Van !

在说最后一个我想介绍的地方之前，就是我去过很很的地方，就是Creux du Van！

Longtemps dans les tiroirs, maintes fois reporté, le projet de loi immigration arrive au Sénat demain.

- 长期被搁置在抽屉里、被推迟了很的移民法案将于明天到达参议院。

Maintes fois annoncé, souvent reporté, le remaniement gouvernemental a été annoncé en fin d'après-midi par communiqué.

宣布、经常推迟的政府改组在下午结束时通过新闻稿宣布。

Quel est ce bienfaisant inconnu dont l’intervention, si heureuse pour nous, s’est manifestée en maintes circonstances ? Je ne puis l’imaginer.

虽然我们有好几得到他的帮助，我还是没法想象，这个陌生的恩人是谁。

On les faisait glisser, on les fixait solidement, et les Sherpas nous aidaient parce qu'on avait répété les gestes maintes fois.

我们让它们滑行，将它们稳稳地固定住，夏尔巴人帮助我们，因为我们已经重复这些动作。