Je joue une vieille fille particulièrement aigrie et agressive, un personnage très amusant. J'avais des lunettes.

我扮演是一个特别苦闷和咄咄逼人老女人，一个非常有趣人物。我戴着眼镜。

Pire, un aigri, incapable d’accueillir la bonne nouvelle ?

更糟糕是，变得尖刻人，接受一个好消息？

Sa tendresse aigrie finissait toujours par bouillonner et par tourner en indignation.

他已到了准备固执到底，安心承受折磨地步了。

Le veuvage l'avait aigrie au point qu'il était difficile de croire qu'elle fût la même, et l'avait rendue stupide et acerbe, ennemie du monde.

寡妇身份使她痛苦到如此，至于很难相信她是一样，并使她变得愚蠢和尖酸刻薄，成为世敌人。

Il y trouva un peu de tout : des idéalistes, des ambitieux, des aventuriers, des déclassés aigris, et jusqu'à des délinquants de droit commun.

他什么都找到了一点：理想主义者、雄心勃勃、冒险家、愤愤流浪者，甚至是普通罪犯。

L'écuyer reprend, tout au long de son témoignage écrit, le récit de l'amitié entre lui et Carrouges, mais y raconte comment ce lien s'est peu à peu distendu à cause du chevalier, envieux et aigri.

在他书面证词中，勒·格里详细叙述了，他与卡鲁日之间友谊，但也讲述了这段关系是如何因嫉妒和怨恨骑士逐渐疏远。

L’hôte nous servit une soupe au lichen et point désagréable, puis une énorme portion de poisson sec nageant dans du beurre aigri depuis vingt ans, et par conséquent bien préférable au beurre frais, d’après les idées gastronomiques de l’Islande.

主人把地衣煮成并非合口味汤分给大家，然后是一大块泡在酸牛油里面干鱼，这种酸牛油已保存了二十多年，按照冰岛观念，它比鲜牛油更受欢迎。

Le symbole est à ce point explicite que, lorsque les quatre fils Aymon acceptent finalement de faire la paix avec l'empereur, celui-ci, rancunier et aigri, exige que leur monture soit jetée dans la Meuse avec une meule accrochée au cou.

这个象征意义如此明显，至于当四个阿依蒙兄弟最终同意与皇帝和共处时，皇帝怀恨在心，强迫他们坐骑带着挂在脖子上磨盘沉入梅斯河。

Il est aigri, dit-il. Une pendule sonna quelque part dans le château.

Ce qui importait, c'était de ne pas devenir aigrie et jalouse, comme elle l'était d'Eisa et d'Anne.