Il est certain qu’il était profondément absorbé.

“肯定他是深莫测的。

Rogue se tourna vers Harry, le visage insondable.

斯内普回过身来看着哈利。他的神情深莫测。

« Tu gardes toujours ton sang-froid, je ne peux te définir. »

“你总是那么含蓄，我简直是莫测深。”

Je dois cependant vous avertir, Harry, que ce sortilège est peut-être trop complexe pour vous.

不过我必须警告你，哈利，这种咒语对你来说可能过于深。

Dieu reconnaîtra ses anges aux inflexions de leur voix et à leurs mystérieux regrets.

但是说话的音调，语气之间莫测深的惋惜，可以使上帝认出谁才是真正的慈。

Annet Sauty de Chalon : Fuyant, énigmatique ?

安娜 珊迪 德 夏龙：难以捉摸，深莫测的？

Inspirés par les dernières volontés des deux voisins de son grand-père, on a ouvert ensemble une entreprise de pompes funèbres, la compagnie Gaoshen.

我们受了他们家两个老邻居的启发，做起了殡葬业务，我们的公司名字叫深公司。

Il s’était toujours senti une impossibilité absolue d’adresser la parole à cet homme énigmatique qui était à la fois pour lui équivoque et imposant.

他一向觉得绝对不可能和这个既暧昧威严，又莫测深的人交谈。

Les plus malins ne savaient que répondre, et ils la considéraient, quand elle passait près d’eux, avec des tensions d’esprit démesurées. Mais Charles ne dissimulait rien.

最机灵的人对她也莫测深，当她走过他们身边时，他们反倒显得比她更加心情紧张。可是夏尔却掩饰不住他的。

Le premier a tout le ciel dans les yeux ; le dernier, si énigmatique qu’il soit, a encore sous le sourcil la pâle clarté de l’infini.

最初的那个有整个天空在他的眼睛里，最末的那个，尽管他是多么莫测深，在他的眉毛下却也还有那种苍白的太空的光。

Le sortilège que je vais vous enseigner, Harry, est un acte de magie très avancée qui dépasse de très loin le niveau de la Sorcellerie de premier cycle.

“那… … ”卢平教授拿出自己的魔杖，示意哈利照做。“我马上要演示并且教你的咒语是一种极深的魔法，哈利——大大于普通巫师的水平。

Qui sait ce qu’on éprouve à moitié chemin d’une grande action ? … Ces hautes pensées furent troublées par l’arrivée imprévue de Mlle de La Mole, qui entrait dans la bibliothèque.

谁知道在一个伟大行动的半途中会有什么感觉呢？… … ”德·拉莫尔小姐走进图书室，这意外打断了他那些深的思想。

Le prince Dakkar devint un artiste que les merveilles de l’art impressionnaient noblement, un savant auquel rien des hautes sciences n’était étranger, un homme d’état qui se forma au milieu des cours européennes.

达卡王子成了一个很有修养的艺术家，懂得各种深的科学的学者和通晓欧洲各国宫廷政策的政治家。

De dix ans à trente ans, le prince Dakkar, supérieurement doué, grand de cœur et d’esprit, s’instruisit en toutes choses, et dans les sciences, dans les lettres, dans les arts il poussa ses études haut et loin.

达卡王子天资聪明，从十岁到三十岁，他积累了各方面的知识，在科学、文学和艺术方面都有深的造诣。

Les livres de la Réserve traitaient de magie noire, une matière qui n'était jamais enseignée à Poudlard. Seuls quelques étudiants de dernière année qui faisaient des recherches poussées sur la défense contre les forces du Mal pouvaient les consulter.

这些书里，包含着从不在霍格沃茨课堂上讲授的很厉害的黑魔法，只有年级学生在研究深的“黑魔法防御术”时才能读到。