Production de produits de haute-connecteur d'alimentation et les électrodes peut atteindre le niveau international avancé.

生产高功率电极和接头，能达到国际领先水平。

Trois des Mercedes sont équipées de dispositifs de brouillage de forte puissance (4 gigahertz), qui étaient en fonction au moment fatidique.

奔驰车中有三辆装有高功率信号干扰装置（4千兆赫），在最后行程中，这些装置处于工作状态。

Il s'agit du programme grande plate-forme de nouvelle génération et de grande puissance lancé par le CNES avec la coopération industrielle d'Alcatel Space et d'Astrium.

这是法国国家空间研究中心和Alcatel空间集团、Astrium空间集团一些空间制造公司合作推出一项新一代高功率大平台计划。

Nous pouvons offrir aux clients de 5, 7, haute puissance batterie piles au carbone, les piles alcalines, une gamme complète de nickel-hydrure métallique et nickel-cadmium des piles rechargeables.

我们能为供5号、7号高功率碳芯电池、碱性电池、全系列镍氢、镍镉可充电池。

Le nouveau réseau couvrira de larges parties de l'Afrique, de l'Europe et de la région de l'Asie et du Pacifique, mais disposera de faisceaux concentrés déplaçables au dessus des autres régions de l'Asie.

新网络将在非洲、欧洲、中东以及亚太区域形成广域覆盖区，还将在亚洲其他地区供高功率可切换点束。

Les réacteurs conçus pour un fonctionnement prolongé à des niveaux de puissance significatifs, quelle que soit leur capacité de production de plutonium, ne sont pas considérés comme étant des « réacteurs de puissance nulle ».

为在较高功率水平下持续运行而设计反应堆，无论其产钚能力如何都不被认为是“零功率反应堆”。

Le satellite Agila II est doté de 30 répéteurs d'une puissance de 27 watts utilisant la bande C et de 24 répéteurs de 110 watts fonctionnant en bande Ku, qui peuvent être combinés en 12 répéteurs à grande puissance de 220 watts.

Agila卫星上携载了30个27C段转发器和24个110Ku段转发器，合并起来可成为12个220高功率转发器。

Il permettra à la société Mabuhay Philippines Satellite Corporation de fournir plus de 190 canaux numériques haute-fidélité vers des câblo-opérateurs et des antennes paraboliques individuelles et de gérer simultanément plus de 50 000 conversations par voie téléphonique bidirectionnelle.

这颗高功率航天器使菲律宾马部海卫星公司能够向有线电视公司和家用卫星天线发送190多个频道高保真数字节目，并同时处理50,000多路双向电话通话。

En l'absence de puissants moyens de traitement des données et de communication, le coût des instruments dérivés ne pourrait être convenablement calculé, l'arbitrage des marchés qu'ils supposent ne pourrait être convenablement assuré et la gestion des risques qu'ils comportent n'existerait pas du tout.

没有高功率数据处理和通信能力，就不可能给金融衍生物加以适当定价，衍生物所涉及市场就不可能开展适当套购活动，也根本不可能控制它们产生风险。

ASTRO, qui utilise le puissant répéteur en bande Ku du satellite Measat, est le premier opérateur en Malaisie et en Asie du Sud-Est à proposer aux particuliers des services de réception directe par satellite, dont on pensait auparavant qu'ils ne pourraient pas fonctionner correctement dans des régions de fortes pluies.

ASTRO使用马来西亚东亚卫星系统高功率Ku频带有效荷载率，先在马来西亚和南亚与东亚区域使用直接对用数字卫星广播服务，这种服务曾经被视为在雨林茂密地区不切实际。

La rubrique 28.14 g) ne recouvre pas les lasers industriels à CO2 de puissance plus élevée (typiquement de 1 à 5 kW) utilisés dans des applications telles que la découpe et le soudage, puisque lesdits lasers fonctionnent soit en régime continu soit en régime pulsé avec une largeur d'impulsion supérieure à 200 ns.

上文项目28.14(g)并不包括应用于诸如切割和焊接方面更高功率(通常为1至5千) 工业用CO2激光器，因为这类激光器或是采用连续，或是采用脉冲宽度超过200毫微秒脉冲激发。

Note : La rubrique 3.A.2.g ne s'applique pas aux lasers industriels à CO2 de puissance plus élevée (typiquement de 1 à 5 kW) utilisés dans des applications telles que la découpe et le soudage puisque lesdits lasers fonctionnent soit en régime continu soit en régime pulsé avec une largeur d'impulsion supérieure à 200 ns.

3.A.2.g.项不对诸如切割和焊接中应用更高功率（通常为1千至5千）工业用二氧化碳激光器实施控制，因为这类激光器采用是连续，或是宽度超过200纳秒脉冲。

Les membres du Conseil consultatif de la génération spatiale ont examiné un certain nombre de concepts qui pourraient aider à l'atténuation des astéroïdes, y compris des aimants très puissants pour les objets métalliques, et le transfert de chaleur pour faire fondre les corps glacés, afin de modifier la quantité de mouvement et par conséquent l'orbite.

航天新一代咨询理事会成员讨论了若干有助于减缓小行星概念，其中包括使用高功率磁铁吸引金属天体以及使用热传导融化冰冻天体，借以改变天体动力，从而改变其轨道。

Alimentations des aimants en courant continu de haute intensité spécialement conçues ou préparées et ayant toutes les caractéristiques suivantes : capables de produire en permanence, pendant une période de 8 heures, un courant d'intensité supérieure ou égale à 500 A à une tension supérieure ou égale à 100 V, avec des variations d'intensité et de tension inférieures à 0,01 %.

专门设计或制造高功率直流磁体电源，具有以下所有特点：能在100伏或更高电压下连续产生500安或更高电流输出，电流或电压稳定性在8小时内高于0.01%。

Le solde inutilisé s'explique surtout par le fait que les dépenses d'acquisition d'installations préfabriquées et de services de construction ont été moins élevées que prévu, du fait de l'utilisation de bâtiments existant déjà à Bujumbura et dans les régions du pays, et par des besoins moins élevés que prévu d'essence, d'huile et de lubrifiants du fait du déploiement tardif des groupes électrogènes dans la zone de la mission, de l'utilisation d'un moins grand nombre de ces groupes électrogènes d'une puissance plus grande et de l'utilisation du réseau électrique local.

本项下未使用余额主要归因于通过增加使用布琼布拉和各地区现有永久设施，减少了需要添置预制设施和使用建筑服务，而且通过推迟向任务地区部署发电机，减少使用高功率发电机和依靠当地供电，减少了实际需要燃油、油料和润滑油。