Dans le cadre du thème majeur de la mondialisation, nous sommes saisis de deux sous-thèmes déterminants.

在全球化的至高题下，我们面前还有两个关键的副题。

Bamdev Gautam, le plus âgé des candidats du MLU, a été nommé Vice-Premier Ministre et Ministre de l'intérieur.

尼共(联合马列)提名的资深的巴姆德夫·高塔姆被任命担任副总理兼内政部长。

Bien que constitué dans sa majorité par des hommes, le Gouvernement compte des femmes de haut rang.

虽然政由男子组成，仍然包括一些职位很高的女性成员，例如副总理兼财政部长是一位妇女。

La proportion est plus favorable sur les postes d'encadrement les moins élevés (sous-directeurs et assimilés), elle avoisine les 30 %.

在中层干部岗位上（副司局长和类似职务）妇女所占的比例高一些，接近30%。

Le taux de mortalité correspondant à l'ensemble des prises accessoires de poisson est élevé et, pour les espèces des grands fonds, il atteint généralement 100 %.

所有副渔获物的死亡率都很高，深海鱼种死亡率通常为百分之百。

Au sein du pouvoir exécutif, les femmes occupent 17,6 % des postes dans lesquels le pouvoir de décision est le plus important, de la présidence jusqu'aux sous-directions.

在行政权力机构中，从总统到副司级的较高决策岗位上，妇女占17.6%。

Alors que les hommes détiennent la majorité des emplois les mieux rémunérés, au sein du Gouvernement lui-même, 6 des 12 postes de vice-ministre sont occupés par des femmes.

虽然高工资的职业大部分仍属男子，但在政内的十二名副部长中，妇女占名。

Son rang lui permet d'engager des débats de fond et de représenter l'ONU au niveau qui se doit dans le cadre des efforts de reconstitution de la police.

管行政和发展的副警务专员资历高，可以安排实质性讨论，并可确保联合国在重组过中继续发挥适当的领导作用。

Le Président : Je donne maintenant la parole au Directeur général adjoint du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, M. Kul Gautam, pour qu'il réponde aux interventions formulées dans une brève intervention compte tenu de l'heure tardive.

席（以法语发言）：由于时间已晚，我现在请联合国儿童基金会副执行任高塔姆先生以简短的发言对大家的意见作一回答。

Les recommandations et questions issues des examens sont répercutées par l'intermédiaire du Directeur général et des directeurs généraux adjoints sur les divisions d'exécution, qui en ont dans l'ensemble bien tenu compte dans leur plan de travail de l'année suivante.

审查建议和问询通过执行任和副执行任反馈给负责执行的各司，这些司在下一年的工作计划中对这些建议的度相当高。

Compte tenu là encore du niveau élevé des contacts et du fait que le Groupe est chargé de la coordination avec les deux bureaux régionaux de liaison, il est indispensable que le poste de Directeur adjoint soit maintenu à la classe D-1.

鉴于这些联系级别很高，而且协调两个区域联络处的工作，所以维持副任一职的D-1职等。

Après la projection d'un court document vidéo sur les activités menées par l'UNICEF au Cambodge dans le cadre de la réforme des Nations Unies, le Directeur général adjoint, Kul Gautam, a présenté le rapport sur la mise en œuvre de la programmation conjointe.

在放映关于儿童基金会在联合国柬埔寨改革背景中的各项活动的录像短片之后，副执行任库尔·高塔姆介绍了关于实施联合拟定方案的报告。

Pour la pêche à la senne coulissante, qui ne vise pas ces espèces mais donne lieu à des prises accessoires constituées de juvéniles en assez grand nombre, les prises maximales sont au même niveau qu'aujourd'hui et des restrictions ont été imposées à l'utilisation de dispositifs de concentration des poissons.

大型围网捕捞没有特定目标，但其副渔获物中这些物种的幼鱼数量相当高，已将其限制在当前的努力量水平上并且对使用鱼群聚集装置也作出了限制。

En ce qui concerne l'idée proposée par le Vice-Premier Ministre d'ériger un mur de cinq mètres séparant le Kosovo de la Yougoslavie, je la trouve très étrange, d'autant que nous vivons à une époque qui a rejeté l'édification de murs comme celui de Berlin et qui a salué sa destruction.

至于副总理提到的建造一座把科索沃同南斯拉夫分开的5米高的墙的想法，我觉得这很奇怪，尤其因为我们生活在拒绝建筑柏林墙之类的高墙，反而庆贺该墙的摧毁的时代。

Le dépassement au titre des frais de voyage du personnel s'explique par des dépenses plus élevées engagées pour le voyage des représentants spéciaux adjoints et d'autres hauts fonctionnaires de l'ATNUTO dans des pays de la région, qui se sont établies à 109 700 dollars au lieu des 31 200 dollars prévus dans le budget.

工作人员旅费项下超支的原因还有副特别代表及东帝汶过渡当局其他高级工作人员前往区域内各国旅行造成较高的所需经费109 700美元，而预算编列的经费为31 200美元。

Le projet a été présenté par Kul Gautam, Directeur général adjoint, qui a fait ressortir les principes directeurs du projet et ses liens avec la Déclaration du Millénaire et ses objectifs, de même qu'avec d'autres instruments internationaux, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Déclaration et le Plan d'action de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.

该草案是由副执行任库尔·高塔姆先生介绍的，他重点介绍了战略计划的指导原则，以及与《千年宣言》及其目标和《儿童权利公约》、《消除对妇女一切形式歧视公约》、以及《关于儿童问题的大会特别会议宣言和行动计划》等其他国际文书的连系。

Tout en constatant que le Président, le Vice-Premier Ministre et trois membres du Cabinet sont des femmes et que d'autres postes de responsabilité en vue, dont trois postes de juge à la Cour suprême, et ceux de président du tribunal de district, de président de la Commission de réforme des lois et de médiateur, sont occupés par des femmes, le Comité s'inquiète de la sous-représentation caractérisée de celles-ci dans les structures politiques élues, en particulier l'Oireachtas.

委员会确认爱尔兰总统、副总理和三名内阁成员是妇女，妇女还担任了其他知名度高的决策职位，包括最高法院的三名法官、地区法院院长、改革委员会席和监察员等，但委员会感到关切的是，在民选政体，尤其是参众两院中妇女代表人数明显偏低。

Le programme était très astreignant, puisque les stagiaires assistaient à trois ou quatre cours par jour et travaillaient aussi sur une étude de cas (“Utilisation de l'espace à des fins scientifiques: simulation d'appel d'offres international”, animée par P. Achilleas, de l'Institut du droit de l'espace et des télécommunications (IDEST), Faculté Jean Monnet, Université, Paris-Sud XI), qu'ils devaient présenter à la fin du cours à un jury d'experts internationaux, parmi lesquels Gérard Brachet, Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, et Ciro Arévalo, Ambassadeur adjoint de la Colombie en Autriche.

该方案求很高，学员们每天听三次或四次课，做案例研究报告（“以科学为目的的空间利用：国际招标模拟”；协调人：P. Achilleas（巴黎第十一大学让·莫内学院空间和通信法律研究所）并在课结束时向国际专家小组宣读，专家小组的成员中有和平利用外层空间委员会席Gérard Brachet和哥伦比亚驻奥地利副大使Ciro Arévalo先生。

Outre ses responsabilités actuelles, à savoir prêter assistance à la direction du Département en ce qui concerne la planification des budgets, les finances, les ressources humaines et toutes les tâches administratives et superviser le travail du Service administratif et de l'Équipe de gestion de l'information, le Chef du Service administratif superviserait désormais le travail du Groupe d'appui aux missions politiques spéciales qu'il est proposé de créer et assumerait l'ensemble des responsabilités administratives relatives aux effectifs renforcés du Département, consistant notamment à aider le Secrétaire général adjoint à améliorer la mobilité, la responsabilisation et le contrôle dans l'ensemble du Département.

执行干事目前的职责包括协助本部负责人进行预算规划、财务、人力资源和各方面行政工作以及监督执行办公室和信息管理小组的工作，除此之外，改叙后的执行干事还监督拟议特别政治任务支助股的工作，负责更多的人员和所有相关行政职责，包括在整个政治事务部辅助副秘书长实施加强的流动和更高度的问责和监督工作。