Les mains amaigries d’Harbert se crispaient à ses draps.

那瘦如柴的双手紧紧地抓着床上的被单。

Pour séduire les donateurs, on leur donne à voir, on leur jette en pâture des enfants faméliques.

为了吸引捐赠者，人让到、让去议论瘦如柴的孩子。

Quoiqu’elle fût laide, sèche comme un cotret, et bourgeonnée comme un printemps, certes Mme Dubuc ne manquait pas de partis à choisir.

杜比克家的寡妇虽然长得丑，瘦如柴，满脸的疙瘩像春天发芽的树枝，但并不愁嫁不出去，供她挑选的还不乏其人。

Par le passé, de nombreuses illustrations avaient un aspect osseux et minimaliste, avec un sourire en dents de scie pour représenter la férocité et le danger.

过去，许多插图都是瘦如柴、极简主义的，用锯齿状的微笑来代表凶猛和危险。

Devant le maire – un petit homme ventripotent cramoisi de colère –, se tenait un croquant qui étreignait par le cou une oie en train de se débattre.

镇长——一个气得通红的矮个子大腹便便的男人——面前站着一个瘦如柴的男人，脖子上掐着一只挣扎的鹅。

Rusard avait une chatte qui s'appelait Miss Teigne, une créature grisâtre et décharnée avec des yeux globuleux qui brillaient comme des lampes, à l'image de ceux de son maître.

养了一只猫，名叫洛丽丝夫人。这只瘦如柴、毛色暗灰的活物长着像那样灯泡似的鼓眼睛。

À la voir marcher ainsi dans les allées où sa silhouette apparaissait toute noire, agitant sur ses grands bras anguleux son fichu tout déchiqueté, elle avait je ne sais quoi d’une chauve-souris.

她那浑身全黑的轮廓在小道上这样走来走去，两条瘦如柴的长胳臂上飘着一块丝丝缕缕的破烂披肩，望上去，真说不出有那么一股蝙蝠味儿。

Ce fut la Brûlé qui se campa la première. Elle cassait les briques, sur l’arête maigre de son genou, et de la main droite, et de la main gauche, elle lâchait les deux morceaux.

焦脸婆第一个动手，她把砖头在瘦如柴的膝盖上一磕两半，双手左右开弓，把砖头扔出去。

Il ne réagit pas au cri étouffé que poussa une marchande de quatre-saisons en contemplant la patte osseuse et griffue qui dépassait de la couverture et tressautait à la cadence des pas de l'âne.

对四季商人的闷哼没有反应，因为她凝视着从毯子上伸出的瘦如柴的爪子，随着驴的脚步声抽搐。