Pencroff et Harbert firent une bonne consommation de ces lithodomes, qui s’entre-bâillaient alors au soleil.

潘克洛夫和赫伯特饱餐了一顿在日光中半开着壳的茨蟹。

Cet échange devait, d’ailleurs, produire une soulte, qu’il pourrait immédiatement appliquer à satisfaire son appétit.

说，拿西装换套估衣一定还能找回点钱，可以立即拿饱餐一顿。

Nab ralluma ses fourneaux, et les réserves de l’office fournirent un repas substantiel auquel tous firent largement honneur.

纳布又燃起了炉火，好在食品室里的储藏很丰富，人人都饱餐了一顿。

Grâce au soleil, elle se gorge de sucre.

感谢阳光，她用糖饱餐一顿。

On soupa copieusement, car l’appétit des colons était fortement aiguisé, et les mesures furent prises pour que la nuit se passât sans encombre.

居民们肚子饿了，饱餐了一顿，然后安排怎样平安过夜。

Mr. Fogg et la jeune femme, fort heureusement réfractaires au mal de mer, mangèrent avec appétit les conserves et le biscuit du bord.

福克先生和艾娥达夫人非常高兴，他们已经晕船了，于是把带的罐头、饼干拿出，饱餐一顿。

Le dîner était prêt ; il fut dévoré avec avidité par le professeur Lidenbrock, dont la diète forcée du bord avait changé l’estomac en un gouffre profond.

晚饭准备好了，叔父由于在船上被迫吃素，这次他饱餐了一顿。

Mon Dieu ! s’étendre à son aise et ne plus se relever, penser qu’on a remisé ses outils pour toujours et qu’on fera la vache éternellement !

上帝啊！现在如果能舒服躺，起，用干活儿却能饱餐一顿该多好呀！

Ils avaient donc hâte d’être rentrés à Granite-house pour souper et dormir, et si le pont eût été construit, en un quart d’heure ils se fussent trouvés à domicile.

他们恨得马上回到“花岗石官”里去，饱餐一顿，然后睡觉，假如河上有桥的话，只要一刻钟，他们可以到家了。

Ainsi nous emplîmes nos jarres, nous nous régalâmes du lièvre que nous avions tué, et nous nous préparâmes à reprendre notre route sans avoir découvert un vestige humain dans cette portion de la contrée.

其实，海潮没进入小河多远。我们把所有的罐子都盛满了水，又把杀死的野兔煮了饱餐一顿，准备上路了。在一带，我们始终没有发现人类的足迹。

Que ne pouvait-il les asseoir à sa table, les empâter de son faisan, tandis qu’il s’en irait forniquer derrière les haies, culbuter des filles, en se moquant de ceux qui les avaient culbutées avant lui !

他为什么可以让他们到自己的桌子上饱餐野鸡，而自己去到篱笆后面幽会，把姑娘们按倒在上，根本在乎她们以前曾被谁按倒过呢？

Son arrivée fut saluée par des acclamations qu’il voulut bien rapporter à qui de droit, c’est-à-dire aux vivres et aux montures. Chacun mangea avec appétit. Robert prit quelques aliments ; ses forces lui étaient presque entièrement revenues.

他一到，大家都欢呼起，他知道这是欢呼他而是欢呼他所带的粮食和马匹。每个人都饱餐一顿。罗伯尔也进了一点饮食，他的体力差多完全恢复了。

Là, le feu fut allumé, et Nab et Pencroff, auxquels étaient naturellement dévolues les fonctions de cuisiniers, l’un en sa qualité de nègre, l’autre en sa qualité de marin, préparèrent lestement des grillades d’agoutis, auxquelles on fit largement honneur.

篝火生起了。纳布和潘克洛夫一向是负责烹调的——一个是黑人，一个是水手，都有这种本领，很快烤好了一些刺鼠肉，大家都尽情饱餐了一顿。