Malgré le calorifère qui chauffait toute la maison, un feu de houille égayait cette salle.

尽管他们家的每个房间里都装暖气，餐里仍然生一炉煤火使餐更加暖和。

À droite, en entrant par la salle à manger.

进餐，朝右走。

Il lui faut toujours sa place dans la petite salle !

他总是要坐小餐里的老位子！

Je descendis à la salle à manger. Mon oncle était à table.

我下楼走进餐，见到叔父已在桌旁狼吞虎咽。

La salle à manger était en même temps l’antichambre et séparait les deux chambres à coucher.

那餐同时也是起坐间，位于两间间。

Et elle entra en chantant dans la salle à manger.

接走进了餐。

Il se dirigea vers la petite salle ; mais il fallut d’abord en faire sortir les trois meuniers .

他向小餐走去；但是先得请三个磨坊老板出来。

Maintenant, embrassez-moi et rentrons dans la salle à manger.

“现在，吻我一下，我们一起回餐去吧。”

On n’allait jamais au salon, on demeurait là, en famille.

他们饭后从来不到客厅去，全家都待在餐里。

La salle à manger était ornée en outre d’un vieux buffet peint en rose à la détrempe.

餐里却还陈设一个涂了淡红胶的旧碗橱。

La salle moite avait cet air alourdi de bien-être, dont s'endorment les coins de bonheur bourgeois.

温暖的餐里充满舒适气氛，这里是财主们的安乐窝。

Et qu’elle soit bien dorée, n’est-ce pas ? recommanda madame Grégoire en passant dans la salle à manger.

“记，要烤得焦黄焦黄的！”格雷古瓦太太一边嘱咐，一边向餐里走去。

À midi quarante-sept, ce gentleman se leva et se dirigea vers le grand salon, somptueuse pièce, ornée de peintures richement encadrées.

十二点四十七分，这位绅士从餐起身走向大厅。那是一间富丽堂皇的屋子，装饰许多绘画，每张画上都镶有装璜讲究的画框。

Elle me tendit ses lèvres, lissa de nouveau ses cheveux, et nous sortîmes de cette chambre, elle en chantant, moi à moitié fou.

“现在，吻我一下，我们一起回餐去吧。”

Quand nous entrâmes dans la salle à manger, Marguerite était appuyée contre le mur, et Gaston, lui tenant les mains, lui parlait tout bas.

当我们走进餐的时候，玛格丽特倚墙，加斯东拉的手，轻声地在和说话。

La première pièce, qui s’ouvrait sur la rue, lui servait de salle à manger, la deuxième de chambre à coucher, et la troisième d’oratoire.

临街的第一间是他的餐，第二间是。第三间是经堂。

Celui à qui elle avait ouvert s’arrêta dans la salle à manger. Aux premiers mots, je reconnus la voix du jeune comte de N...

玛格丽特放进来的人走进餐站住了，来人一开口，我听出是年轻的N伯爵的声音。

La salle à manger était une pièce oblongue à cheminée, avec porte sur la rue (nous l’avons dit) et fenêtre sur le jardin.

那餐是一间长方形的屋子，有个壁炉，门对街（我们已经说过），窗子对园。

Marguerite nous accompagna un peu, puis elle appela Gaston et passa avec lui dans la salle à manger pour voir si le souper était prêt.

玛格丽特陪了我们一会儿，随后叫加斯东跟一起到餐里去看看夜宵准备好了没有。

On ne pouvait sortir de cet oratoire sans passer par la chambre à coucher, et sortir de la chambre à coucher sans passer par la salle à manger.

从经堂出来，必须经过；从出来，又必须经过餐。