Des câbles et quelques crochets en fer.

只是根钢丝绳和几只铁钩子。

C'est le funambule qui tombe parce qu'il se demande ce qu'il est en train de faire sur son fil entre deux immeubles.

是指走钢丝的人会摔，他在想他正在两幢大楼之间走钢丝做什么。

On est des funambules, comme on dit.

正如他们所说，我们是走钢丝的人。

Jouer au funambule est interdit et dangereux.

走钢丝是被禁止的， 而且很危险。

Impressionnant mais pas autant que le funambule N.Paulin.

令人印象深刻，但不如走钢丝的 N.Paulin。

Et aujourd'hui, la Seine-Saint-Denis, en Ile-de-France, sur la corde raide.

- 今天，塞纳-圣但尼，in Ile-de-France，走钢丝。

Alors depuis 1996, le gouvernement joue les équilibristes pour faire cohabiter l'homme et l'animal.

此，自 1996 年以来，政府直在玩走钢丝，将人与动物系在起。

Après 2,2 km, le funambule rejoint le mont Saint-Michel, un record.

2.2 公里后，走钢丝者到达圣米歇尔山，创纪录。

L'exécutif le sait, il marche sur un fil et le moindre faux pas pourrait bien déclencher l'étincelle.

这位高管知道这点，他走在钢丝上，最轻微的失误很可能会引发火花。

Une souris, une reine, un palais, un funambule et des larmes au Texas.

德克萨斯州的老鼠、女王、宫殿、走钢丝者和眼泪。

Funambule du cinéma, Godard, c'est aussi des coups de gueule, comme ici, à Cannes, en mai 68.

电影院的走钢丝者，戈达尔，这也是咆哮，就像 68 年 5 月在戛纳电影。

La semaine prochaine on se retrouve avec un nouveau documentaire sur Sergio, le premier funambule à avoir le vertige.

下周，我们发现自己有部关于塞尔吉奥的新纪录片，塞尔吉奥是第个患有眩晕的走钢丝的人。

D'autres, comme Nik Wallenda, les ont traversées sur un fil de fer tel un funambule. Il ne fallait vraiment pas être une poule mouillée. Pok-pok-pok-pok!

除此以外，比如尼克-瓦伦达，像走钢丝用钢丝穿过他们。你真的没必要做个胆小鬼。波波波！

Cela passe par un exercice de funambule, trouver le juste équilibre et savoir si d'autres formations sont capables de gouverner avec lui.

这是通过走钢丝的练习，找到正确的平衡，并了解其他阵型是否能够与他起统治。

A 110 m au-dessus du sol, ce funambule de l'extrême s'est lancé un défi fou: rallier en équilibre le Mont-Saint-Michel sur un fil.

在离地 110 m 处，这位极端的走钢丝者自己设定了个疯狂的挑战：在钢丝绳上平衡 Mont-Saint-Michel。

Au bout de la rive, les nanofilaments étaient reliés à du fil d'acier ordinaire, ce qui permettait aux nanomatériaux d'être immergés sous l'eau grâce à des poids.

只是每根纳米丝靠右岸的端还连接了段普通钢丝，这可以使纳米丝随着系在上面的坠物沉入河底。

Equilibre sur un fil pour un casse-cou casse-noisette, souple et léger comme un grain de sable, le sable d'une plage rêvée au coeur de l'été.

胡桃夹子敢死队在钢丝上的平衡，柔软轻盈如粒沙子，夏日中心梦幻海滩的沙子。

Depuis des années, j'essaye de les convaincre que je peux les réduire avec un traitement magique mais ils ont toujours voulu que je continue à porter mon appareil.

好多年来，我直劝说他们让我把牙齿缩小，但他们希望我坚持戴那套矫正畸齿的钢丝架。

Dédale était au désespoir : sans fil attaché à son poignet, il ne savait que trop bien ce à quoi il était condamné tant son œuvre était infaillible.

如果手腕上没有连着钢丝，他很清楚自己最后会怎，他的作品是无懈可击的。

A.-S. Lapix: Le funambule N.Paulin s'est lancé un nouveau défi: gagner le Mont-Saint-Michel en effectuant un trajet de 2,2 km en équilibre sur une corde.

- 作。 Lapix：走钢丝的 N.Paulin 自己设定了个新的挑战：通过在绳索上平衡 2.2 公里的旅程到达圣米歇尔山。