Les industries extractives sont des industries à forte intensité de capital.

工业是资本密集型工业。

Les industries extractives ont autrefois été le principal secteur d'investissements étrangers directs.

工业一度是外国直接投资最多的工业。

Plusieurs accords internationaux intéressent l'IED dans les industries extractives.

有各种国际协定与工业的外国直接投资有关。

Troisièmement, l'IED dans les industries extractives devient un facteur de la coopération Sud-Sud.

第三，工业外国直接投资的问题已成为南南合作的问题。

Comment l'Afrique peut-elle tirer parti au maximum des IED, en particulier dans le secteur extractif?

非洲何最大限度地获取外国直接投资的利益，尤其是在工业中？

Comment les gouvernements peuvent-ils encourager l'établissement de liens plus étroits entre l'industrie extractive et l'économie locale?

政府何促进工业与当地经济的更深入关联？

La Banque examinait la question dans le cadre de la Revue des industries extractives (EIR).

世界银行正在审查这一问题，作为工业审查机构工作的一部分内容。

Les pays en développement étaient par le passé d'importants pays d'accueil d'IED dans les industries extractives.

发展中国家曾经是工业外国直接投资的最大东道国。

La répartition des revenus des industries extractives entre les entreprises et l'État demeure sujette à controverse.

工业的收入何在企业和国家之间分配是一有议的问题。

Dans quelle mesure et de quelle manière les pays réglementent-ils l'activité des STN dans les industries extractives?

国家在何种程度上和何管理跨国公司在工业的参与？

Les industries d'extraction dominent l'économie de la région et épuisent les ressources à un rythme alarmant.

工业在该地区经济中占主导地位，这些行业正以惊人的速度耗尽资源。

Toutefois, les conséquences sociales et économiques de la participation des STN aux industries extractives dépendaient de la gouvernance.

但是，跨国公司参与工业的社会和经济结果要看治理的好坏。

Dans certains cas, référence sera faite aux IED dans le secteur primaire, en tant qu'équivalent des industries extractives.

在有些地方，提及初级产业的外国直接投资，以此代表工业的外国直接投资。

La présente note traite tout d'abord des tendances des IED dans les industries extractives et indique les principaux acteurs.

本说明首先探讨工业外国直接投资的趋势，认明主要的参与者。

Plusieurs initiatives en cours (par exemple, l'initiative pour la transparence dans les industries extractives) s'efforçaient de le faire.

现在已有若干倡议(例工业透明度倡议)就是针对这些特别敏感的问题提出的。

En milieu rural, elles jouent un rôle primordial dans l'agriculture, l'élevage, la sylviculture, l'artisanat et l'industrie extractive.

在农村，妇女在农业、畜牧业、林业、手工业和工业方面起着重要作用。

Les caractéristiques géographiques des IED dans les industries extractives dépendent beaucoup des ressources naturelles disponibles (et de leur qualité).

工业的外国直接投资的地理分布在很大程度上受自然资源储量(和质量)的影响。

La catégorie la plus touchée était celle des familles des travailleurs des secteurs industriel et minier (38%).

受贫困影响最严重的是受雇于工业和业者的家庭(38%)。

Plusieurs pays en Afrique de l'Ouest ont souscrit à l'Initiative de transparence des industries extractives et s'apprêtent à en appliquer les principes.

若干西非国家已经认可《实现工业透明倡议》，并将执行倡议的各项原则。

Nous examinons actuellement les politiques de la Banque mondiale relatives aux industries extractives (pétrole, gaz, minerais) et sa participation à leurs activités.

同时，我们目前也审查了世界银行对工业（石油、天然气、矿物）的政策和与它们的关系。