En somme, ce n’était pas la fortune qui faisait la valeur morale, la valeur intellectuelle d’un homme.

总之，这产业不能提高一个人的道义价值、智力价值。

Tous les courages, toutes les vertus, tous les héroïsmes, toutes les saintetés, il les a !

一切勇敢，一切道义，一切英雄精神，一切神圣的品德，他都具备了！

Il apercevait dans les ténèbres l’effrayant lever d’un soleil moral inconnu ; il en avait l’horreur et l’éblouissement.

他看见在黑暗中可起了一个生疏的道义的太阳，他感到厌恶，但又眼花缭乱。

Mais donc, vous avez un soutien moral mais rien d'autre.

但是，你有道义上的支持，但没有别的。

Un soutien symbolique, moral, même si c'est bien de guerre qu'il s'agit.

一种象征性的道义支持，即使它真的是关于战争的。

Et tout ça, ça a été possible grâce au soutien moral et financier de clubs services.

所有这一切都有可能，这要归功于服务俱乐部的道义和财政支持。

AD : Un soutien physique et moral du président du Conseil européen au nouveau gouvernement Libyen.

广告：欧洲理事会主席对利比亚新政府的物质和道义支持。

Pour le chef des Nations Unis, ce bombardement est un scandale du point de vue moral et un acte criminel.

对联合国首脑来说，这次爆炸从道义上看是一桩丑闻，是一种犯罪行为。

Mais aussi moralement, face à la montée d’indignation et de protestations contre cette vente, notamment en Europe centrale et orientale.

但在道义上，面对反对此次出售的愤怒和抗议的兴起，特别是在中欧和东欧。

Ainsi, agir comme nous le faisons, pour le développement des pays les plus pauvres, c'est, bien sûr, répondre à une exigence morale essentielle.

因此，像我们一样为最贫穷国家的发展采取行动，当然是满足一项基本的道义要求。

Dans ces conditions, le responsable de l'Eglise de son pays juge " moralement inacceptable d'enfreindre la Constitution pour réaliser un objectif politique" .

在这种情况下，他的国家教会的首脑认为“为了达到政治目的而违反《宪法》在道义上是不可接受的”。

Ces penseurs ont appris aux hommes à raisonner ; bien raisonner mène à bien agir, la justesse dans l'esprit devient la justice dans le coeur.

这些思想家教人讲道理;讲道义可以带来良好的行动，头脑中的公义就变成了心中的正义。

Certains parlementaires ont indiqué qu'en tant que signataire de la Déclaration conjointe sino-britannique de 1984, le Royaume-Uni possédait une " responsabilité morale" envers Hong Kong.

有议员表示，作为1984年中英联合声明的签署国，英国对香港负有" 道义责任" 。

À écouter : Israël-Palestine : Les Palestiniens A peu près rien, pour être honnête, sinon apporter un poids moral à une demande de cessez-le-feu.

听着：以色列-巴勒斯坦：老实说，除了为停火请求提供道义上的分量外， 巴勒斯坦人几乎什么也没有做。

Quand vous passez votre temps à évacuer des amis blessés... - Des hommes avec qui vous combattez depuis des mois... - C'est vraiment très difficile, moralement.

- 当你花时间疏散受伤的朋友时... - 与你战斗了几个的人... - 从道义上讲，这真的非常困难。

Malgré lui il en envisageait les suites à un point de vue presque professionnel, comme s’il eût réglé les relations futures de clients après une catastrophe d’ordre moral.

不论他意愿如何，他几乎只能采用专业方式去处理随后的问题，就像他在为经历了一场道义风波之后的顾客、调整未来的关系那样。

Voulez-vous parler, reprit Marius, de ce misérable vol d’il y a quarante ans, expié, cela résulte de vos journaux mêmes, par toute une vie de repentir, d’abnégation et de vertu ?

“您是否指四十年前那桩可怜的偷窃案？根据您手边的报纸，说明他已终身忏悔，克己利人，道义兼备，赎罪自新了。”

Dans le fond, c’est les vagues migratoires qui viennent à chaque fois, je vais pas dire « se briser » , mais ce sont les vagues migratoires qui viennent mettre à l’épreuve les principes républicains.

实际上，就是每次移民浪潮来时，我不会说«破坏» ，但是就是移民浪潮来检验共和国的道义。

C’est pour ça que je reste un peu optimiste, parce que je sais que, moralement, nos amis allemands, au moins, sont sensibles à ce type d’arguments et je sens bien qu’ils se posent beaucoup de questions.

这就是为什么我仍然有点乐观，因为我知道，至少在道义上，我们的德国朋友对这种论点很敏感，我觉得他们问自己很多问题。

Leurs pères selon la chair étaient ou avaient été feuillants, royalistes, doctrinaires ; peu importait ; ce pêle-mêle antérieur à eux, qui étaient jeunes, ne les regardait point ; le pur sang des principes coulait dans leurs veines.

他们的父辈，感受各不相同，或曾是斐扬派、保王派、空论派，这没有多大关系，他们年轻，发生在他们以前的那种混乱状态和他们无关，道义的纯洁血液在他们的血管里流着。