Ne fut-il pas lui-même un être de clarté ?

莫不是一个澄澈？

Mais sur plusieurs iles Polynésiennes, Tangaroa, est LE créateur.

但在许多波利尼西亚岛屿上，Tangaroa是者。

La souris, plus le chat, c’est l’épreuve revue et corrigée de la création.

老鼠和猫是者重新阅原稿后修正。”

Ils s’assirent sur le sable et s’enlacèrent pour contempler le spectacle.

们坐在海边沙滩上，静静地欣赏着这奇景。

Qui traînent. Et j'ai dessiné ma créature

下垂耳朵。我还画了我创。

Et je refuserai jusqu'à la mort d'aimer cette création où des enfants sont torturés.

而且我至死也不会爱这个让孩子们备受折磨上帝创。"

Te voilà fait, toi, Chien, ma meilleure créature, mon chef-d'oeuvre.

你已经被创出来了，你是我最好创，是我杰作。

Te voilà fait, toi, Chien, mâ meilleure créature, mon chef-d’œuvre.

你已经被创出来了，你是我最好创，是我杰作。

Simultanément, le monument continue détruit ce rêve de l'architecte aux ambitions démiurgiques.

同时，连续不断纪念碑摧毁了这个具有野心建筑师梦想。

Ainsi le veut cette création mystérieuse qui est la transformation sur la terre et la transfiguration dans le ciel.

神秘是要使地上变化无穷，天上改观变形。

La femme a été créée pour notre perte, et c’est d’elle que nous viennent toutes nos misères.

女人之为，是为了断送我们，我们全部灾难，无一不是女人带来。”

Mais l'origine la plus répandue, nous l'avons vu, est qu'il était une création du Dieu Héphaïstos.

但是最广泛起源，正如我们刚才所看到，它是赫菲斯托斯神创。

Les Océanides : Quoi ! Les créatures éphémères sont maintenant en possession du feu qui flamboie ?

什么！那昙花一现现在已拥有了熊熊燃烧火了？

J’appris à Ned Land et à Conseil que la prévoyante nature avait assigné à ces mammifères un rôle important.

我告诉尼德·兰和康塞尔，有远见赋予这些哺乳动一个重要角色。

En tant que créatures de Dieu, naturellement.

当然，作为上帝创。

Le mouvement lent et simultané de cette formation, manifestement d'origine artificielle, sur le fond étoilé du ciel dégageait une puissance solennelle.

这显然是由人构成阵列，成一个整体，在群星背景上缓缓移动，看上去充满了庄严约力量感。

J'ignorais alors si je me trouvais en plein cauchemar, ou si l'Univers entier n'était lui-même qu'un cauchemar né de l'esprit malade du Créateur.

“不知是我身处噩梦中，还是这整个宇宙都是一个巨大而变态头脑中噩梦！”

Ce retour à l'ordre voulu par le Créateur doit contrebalancer les désordres créés par la guerre avec les Anglais, qui oppose chrétiens contre chrétiens.

这种回归所期望秩序，必须抵消与英国战争所成混乱，这场战争使基督徒相互对立。

Peu importe qu'il s'agisse du résultat de l'action d'un champ de force ou d'une substance tangible, il était indéniable que c'était la création d'une entité intelligente.

不管它是场态还是实体，这肯定是一个智慧。

Dieu acheva au septième jour son oeuvre, qu'il avait faite: et il se reposa au septième jour de toute son oeuvre, qu'il avait faite.

第七日，神工已经完毕，在第七日歇了一切工，安息了。