Tu es la vague，moi l’ile nue。
你浪，裸的岛。
Cet acte ne peut être considéré que comme un acte de terrorisme d'État flagrant.
这种行完全裸裸的国家恐怖行。
Son corps nu aurait été retrouvé plus tard dans les environs.
据称，后来在附近找到了这名妇女裸的尸体。
Certains ont suivi la même voie simplement pour conquérir un territoire.
有些人这么做的方式裸裸地占领领土。
La liberté d'expression a été manifestement bafouée suite à l'instabilité politique.
由于政治不稳定，言论自由受到裸裸的侵犯。
Il existe toujours également un comportement sexiste prononcé, mais occulte, dans la pratique professionnelle.
欠债仍然暗藏在执业中的裸裸的性别歧视。
Tel fut le sombre héritage du colonialisme et de l'apartheid.
这就种族隔离殖民统治遗留下来的裸裸现实。
Selon la Charte, oui; selon la réalité sans fard, non.
根据《联合国宪章》确实享有，但裸裸的事实表明并未享有同样的权利。
Avec cette attaque, le terrorisme a clairement montré son universalité destructive.
通过这次袭击，恐怖主义提供了一个其普遍破坏性的一个裸裸的例子。
Nous devons rejeter le projet d'unilatéralisme direct visant l'élaboration d'institutions par consentement dans le monde.
必须反对当前以裸裸的单边主义，在世界事务中实行面向同意的国家管理方式的路线图。
Dans notre région, nous faisons face à d'innombrables exemples bruts de la façon dont l'incitation tue.
在区域，面对煽动如何害人的无数裸裸的明显例子。
Nous condamnons vigoureusement ces actes terroristes, qui constituent un affront délibéré lancé à la conscience de l'humanité.
强烈谴责这些恐怖主义行，因对人类良知的裸裸的污辱。
Mais l'attitude érythréenne consistant à nier en règle générale cette agression flagrante n'est pas nouvelle pour notre délégation.
但厄立特里亚一贯地掩盖裸裸的侵略的风格对国代表团来说并不陌生。
Nous ne respirons qu'à l'extrême limite d'un monde où les corps s'ouvrent - où la nudité désirable est obscène.
只能呼吸于某个世界的极限之处，在这个世界中，所有物体都打开自身，那可欲求的裸乃淫荡的。
Il s'agit là de manquements flagrants à l'Accord d'Alger, aux résolutions du Conseil de sécurité et à la Charte.
这裸裸地违反了《阿尔及尔协定》、安全理事会决议和《宪章》。
La communauté internationale est ainsi mise au défi de prouver la détermination avec laquelle elle mène sa campagne antiterroriste mondiale.
此种行代表着对国际社会的裸裸的挑战，要求后者必须显示其认真进行全球反恐运动的。
En outre, cette entité à commis d'autres violations du droit international humanitaire au su et au vu de la communauté internationale.
而且，这一实体在国际社会眼下裸裸进一步践踏国际人道主义法。
On traitera également de l'éducation sexuelle des jeunes et des possibilités de limiter la pornographie et en particulier la pornographie « dure ».
其他议题将包括对青少年的性教育和限制色情、特别裸裸的色情宣传。
Qui sont là sans y être mais dont les silhouettes marquent la nudité brute de l'espace d'une trace le plus souvent colorée.
在那里又不在那里，但清晰的轮廓经常以一道鲜明的色彩描出裸的空间。
Il a signé des nus délicats, dont son célèbre Nu provençal, une photo de sa femme faisant sa toilette devant la fenêtre.
他还画过一些纤美的裸体画，其中著名的《裸的普罗旺斯人》，他妻子在窗前梳妆的一张照片。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Elle était aussi pâle que moi et s’approchait d’être nue.
她跟我一样苍白，赤裸着向我靠近。
J'ai nettoyé son corps et je l'ai laissé nu sur mon lit.
我擦拭了他的身体，让他赤裸的躺在我的床上。
Et aujourd'hui, j'ai fait honneur à Iggy, ce côté un peu torse nu qu'il fait souvent.
今天，我向伊基致敬，他经常赤裸上身的一面。
Les bras nus allaient, venaient, éclairaient de leurs taches roses la blancheur des linges.
女人们赤裸的手臂往往，粉红的肉色映衬着桌上雪白的衬衫。
Du petit corps, nu sous la couverture militaire, montait une odeur de laine et d'aigre sueur.
军毯孩子赤裸的小身体散发出羊毛和酸臭的汗味。
Tu es là, te baignant nue dans une rivière semblable à celle où je t'ai vue mourir.
你就在儿，赤裸着身体在与我看着你淹死的条河相似的河里沐浴。
Si l’Iran peut masquer le corps des femmes jugé trop dénudé, ce n’est donc pas le cas dans le sport.
如果伊朗要隐藏太过赤裸的女性身体，就不会是在体育方面。
Quoi qu'il en soit, ça finira pour tout le monde de la même manière : totalement dénudée
不管怎样，每棵树都会以同样的方式结束：完全赤裸。
On dit aussi que les athlètes réalisaient cette épreuve dans leur costume d'Adam. Oui, oui! Tout-nus! Comme des vers!
据说，运动员们也是穿着亚当的服装进行这项活动的。是的，是的！全身赤裸！像虫子一样！
Puis, quand il eut le nez sur ses épaules nues, il se mit à ricaner. Il voulait voir.
当他的鼻子碰着了她赤裸的肩膀时，他便哈哈大笑起。他想瞅瞅她的臂膀。
Vous tombez bien. Écoutez, il s'agit d'une terrible méprise.
着 这是赤裸裸的歧视。
33. Le fabricant de gâteaux secoue un serpent nu avec le râteau tremblant sans raison.
蛋糕制造者无缘无故地用抖动的耙子摇一条赤裸的蛇。
Des parlementaires se sont intéressés à la façon dont l'enquête a été menée. Leur constat est sévère.
议员们对调查是如何进行的感兴趣。他们的发现是赤裸裸的。
J.Dutronc: Je l'ai trouvée au petit matin, toute nue dans mes grands souliers.
- J.Dutronc：我在清晨发现她，穿着我的大鞋子，全身赤裸。
Nous avons partout sur elle le droit de lumière ; nous contemplons ses beautés et nous mettons à nu ses difformités.
我们处处都有权利把它拿到阳光照照，我们瞻仰它的美丽，也要赤裸裸地揭露它的丑恶。
Je veux montrer à mes semblables un homme dans toute la vérité de la nature et cet homme, ce sera moi. »
我要把一个人的真实面貌赤裸裸地揭露在大众面前。这个人就是我。”
Mais les chevaux, bientôt distancés, demeuraient en arrière, et l’astre dévoilé arrosait d’une nouvelle pluie de feu le terrain calciné des Pampas.
但是，不一会，马落后了，又是赤裸的太阳在烧得发焦的草原洒着火雨。
Généralement, là-bas, les gens le portent, je pense, complètement nus parce qu'il fait chaud et tout le monde est dévergondé.
我认为，通常里的人都穿着它，完全赤裸，因为它很热而且每个人都很放荡。
Goujet l’attendait, les bras nus, la poitrine nue, tapant plus fort sur l’enclume, ces jours-là, pour se faire entendre de plus loin.
顾热等候着她，他赤裸着胸臂，这些天，他把铁砧打得更响了，好让她远远地便能到铁砧的欢叫声。
Ce vernis avait fondu, il restait des masses monstrueuses et molles, en désordre — nues, d'une effrayante et obscène nudité.
这层清漆已经融化， 剩的是巨大的、柔软的团块，杂乱无章——赤裸裸的， 令人恐惧和淫秽的裸体。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
浪
，
裸的岛。
Dictée
训练 力 2013年8月合集 
点事儿 
完全
确实享有，但
一面。
孩子
着 
的是巨大的、柔软的团块，杂乱无章——
