Il peut s'agir de se vanter exagérément de ses victoires et d'essayer de dévaloriser les réalisations de l'autre.

手段可以是夸大自己的胜利，试图贬低对方的成就。

Des questions très abstraites auxquelles personne ne peut répondre ou des questions pédantes pour te décrédibiliser.

从没有人能回答的非常抽象的问题到用来贬低你的自大问题。

Ont-ils déprécié tes rêves et sapé tes réalisations?

他们是否贬低了你的梦想，破坏了你取得的成就？

Mais, du coup, sa personne elle-même est confrontée à cette même liberté qu'a autrui de le valoriser ou de le dévaloriser.

但结是，他们自己同样也面对了他人的自由他人用来珍视或贬低他们的自由。

Même à Cannes, W.Anderson ne déroge pas à sa réputation, cet esprit d'équipe et de famille qui accompagne ses tournages.

- 使在戛纳，W.Anderson 也没有贬低他的声誉、伴随他拍摄的团队和家庭精神。

À Dieu ne plaise que je diminue la France ! mais ce n’est point la diminuer que de lui amalgamer Napoléon.

“上帝惩罚我要是我有贬低法兰西的意思，但是把它和拿破仑结在一，这并不贬低它一丁点。

Lorsque tu te blâmes pour chaque petite chose que tu fais mal, tu entames un dialogue interne négatif qui te dévalorise progressivement.

当你为自己做错的每一件小事自责时，你就会开始进行消极的内心对话，逐渐贬低你的价值。

Si tu te surprends à faire des blagues ou des commentaires qui dévalorisent les autres, demande-toi si cela n'affecte pas leur estime de soi.

你发现自己开玩笑或发表贬低他人的言论，请问问自己这是否伤害了他们的自尊。

En effet, cette série va réinventer la narration habituelle en amenant beaucoup plus de réalisme et de nuance, en désidéalisant la figure du policier américain.

事实上，这个系列将通过带来更多的现实主义和细微差别来重塑通常的叙事，通过贬低美国警察的形象。

Lorsque ta vie a été marquée par un schéma négatif de dévalorisation et de critique, tu peux avoir très peu d'estime et de confiance en toi.

当你的生活以贬低和批评的消极模式为标志时，你可能非常缺乏自尊和自信。

Des éléments extrémistes étrangers qui collaborent avec des citoyens mal orientés, tentent de rabaisser notre pays, et nos chères libertés et démocratie que nous célébrons aujourd'hui.

与误入歧途的公民作的外国极端分子正试图贬低我们的国家，以及我们今天所庆祝的我们亲爱的自由和民主。

Au procès Pistorius, le procureur a dressé un portrait peu flatteur du champion paralympique sud-africain, qui selon lui était un être égoïste rabaissant fréquemment son amie Reeva Steenkamp.

在 Pistorius 的审判中， 检察官描绘了一幅不讨人喜欢的南非残奥会冠军肖像，他说他是一个自私的人， 经常贬低他的朋友 Reeva Steenkamp。

Dégrader un enfant sur la base de son apparence ne servira probablement qu'à accroître son insécurité physique, et à le rendre inquiet et honteux de son image corporelle.

根据孩子的外表贬低他们可能只会增强他们的身体不安全感，并使他们对自己的身体形象感到担忧和羞耻。

Il est donc possible qu'on ait cherché à décrédibiliser toutes ces anciennes traditions, en caricaturant les mudang en femmes fatales, sorcières mensongères qui menacent l'ordre naturel, familial, voire national et divin.

可能有人试图通过讽刺巫女为致命女性、虚伪巫婆，威胁自然、家庭、甚至国家和神灵秩序，以贬低所有这些古老的传统。

Ce n'est pas uniquement insultant, c'est que on attribue à quelqu'un des actes ou des propos désobligeants, qu'il n'a pas fait pour les actes, qu'il n'a pas tenus pour les propos.

这不仅是侮辱性的， 而且是我们将贬低性的行为或评论归咎于某人，而他们并没有因为这些行为而这样做， 也没有因为他们的评论而做出这种行为。

Le dégoût de soi est défini comme une haine de soi qui se manifeste souvent par la colère, le dénigrement de soi, une vision négative de soi ou une faible estime de soi.

自我厌恶被定义为自我仇恨，通常表现为愤怒、自我贬低、消极的自我看法或者自尊心弱。

Si vous sentez que clairement, tout le monde autour de vous se moque de votre sens de détail et de votre sens des responsabilités et de vos capacités d'organisation, alors vos traits principaux vont s'accentuer.

你们清楚地感受到了你们周围所有人贬低你们在细节处的感觉贬低你们的责任感和你们的组织能力，那么你们的主要特点会变强。

Ces textes n'auraient pas déparé son oeuvre réelle, qui parle de tragédie, des maitres et des disciples, d'un Hitler de roman qui aurait survécu, et du dilemme fondamental, est on de chez Tolstoï ou chez Dostoïevski...

这些文本不会贬低他的真实作品，这些作品讲述了悲剧，大师和门徒，希特勒的小说本来可以幸存下来，以及托尔斯泰或陀思妥耶夫斯基的根本困境。

Face à ces colères, à ce sentiment de déclassement, d'abandon, nous devons agir ensemble, au-delà des clivages, comme j'ai toujours cherché à le faire, au service d'un cap clair, celui de notre indépendance et de la justice.

面对这种愤怒、这种被贬低、被抛弃的感觉，我们必须共同行动，超越分歧，就像我一直努力做的那样，为一条明确的道路服务，我们的独立和公平。

– C'est un peu vrai, mais c'est ma façon d'être, s'excusa-t-elle. Je ne voulais pas minimiser l'importance de ton travail. C'est ton envie d'établir à tout prix des similitudes entre nos métiers que je trouve charmante, ne m'en veux pas.

“你说得有点道理，我的性格就是此啦。”她抱歉道，“我不是想要贬低你的工作的重要性。你拼命想要在我们俩的职业之间找到相似点的样子太可爱了。别怪我啊。”