Ned me regarda d’un air narquois.

尼德讽刺地看着我。

Elle est abandonnée ? répliqua-t-elle d’un ton sarcastique.

“她是被抛弃的吗？”玛丽不无讽刺地问道。

Épousez-la alors, dit le comte avec un singulier mouvement d’épaules.

“那么就娶她吧。”伯爵说道，暗含讽刺地耸了耸肩。

Elle me jette un regard ironique et ne répond pas.

她讽刺地看着我，没有。

« Swann t’a présenté à Bergotte ? Excellente connaissance, charmante relation ! s’écria ironiquement mon père. Il ne manquait plus que cela ! »

“斯你认识贝戈特了？多么了不起的朋友！多么迷人的交往！这算到头了！”父亲讽刺地大声说。

Tu me dis ironiquement, à propos de l'article du Constitutionnel, que je fais peu cas du patriotisme, de la générosité et du courage. Oh non !

你讽刺地告诉我，关于宪法中的文章，我几乎不考虑爱国主义，慷慨和勇气。哦不！

Avec le Guardian qui, presque avec ironie, rappelle « qu'en France, Birkin était cette 'petite Anglaise' venue dans les années 60 qui en rencontrant l'auteur-compositeur de légende Serge Gainsbourg allait former un des couples les plus fêtés de l'époque » .

《卫报》几乎讽刺地忆道，“在法国，伯金是一位 20 世纪 60 年代的‘英国小女人’， 她与传奇歌曲作家塞尔日·甘斯布 (Serge Gainsbourg) 相遇， 成为世界上最著名的情侣之一。 '时代 ” 。