Le printemps est souvent vu comme la saison du renouveau.

春天通常被为万物复苏的季节。

En conclusion, le champagne, c'est vu comme un produit de luxe français.

总之，香槟被为法国奢侈品。

Parfois la diversité est vue comme une menace pour la société.

有时多样性被为对社会的威胁。

Parfois, encore une fois, c'est vu comme une bonne chose.

有时，这又被为是一件好。

Mais à l'écrit, les répétitions sont vraiment considérées comme des fautes de style.

但书面语中，重复真的被为错误。

Et bien le duel est ce qu'on appelle un « fait de preuve » .

决斗是被为有“据”的决斗。

Et d’ailleurs cette singularité de Mathilde peut passer pour du génie.

再说，玛蒂尔德的古怪可以被为天才。

L'armée américaine perçu comme une force d'occupation, perd complétement le soutien de la population.

美军被为占领军，完全失去了民众的支持。

En tout cas, c'est perçu comme une nouvelle rébellion face à l'autorité de l'Église.

无论如何，这被为对教会权威的新反抗。

L'existence terrestre est perçue comme un pèlerinage, une série d'épreuves qui amènent au salut.

尘世的存在被为朝圣，一系列导致救赎的考验。

La bande dessinée, le cinéma ou même la publicité Les médias sont considérés comme des médias.

漫画、电影甚至广告媒体都被为媒体。

Autre changement apporté par ce texte : l’avortement n’y est désormais plus considéré comme un crime.

堕胎在本州不再被为犯罪。

Le numérique que l’on peut percevoir comme immatériel pèse de façon significative sur la planète.

可以被为无形的数字科技在地球上有举足轻重的意义。

A l'époque, il est vu comme le futur de l'aviation.

当时，它被为航空业的未来。

L'occitan n'est plus considéré comme un langue, mais comme un patois terme péjoratif désignant un dialecte rustique et grossiers.

奥克语不再被为一种语言，而被为一种土语，是对粗糙、土气方言的贬义词。

Mais en France, elle est tout juste considérée comme bonne à nourrir les cochons et les plus pauvres.

但在法国，它仅被为猪和穷人的食物。

Serge Gainsbourg est considéré comme un génie de la musique, même si le personnage est un peu spécial.

赛日尔·甘布斯被为音乐奇才，尽管这个人物有些特别。

L'acte est considéré comme définitif, même si une reconstruction est parfois possible.

输精管切除术被为是终身有效的，尽管有时还可以恢复这个功能。

Mais peu importe le type d'animal, les animaux de compagnies sont souvent considérés comme des membres de la famille.

但无论是哪种动物，宠物通常都被为家庭成员。

Par exemple, à l'Opéra il n'est pas considéré comme grossier d'applaudir entre chaque morceau du concert.

例如，在歌剧院，音乐会上每首乐曲之间鼓掌并不被为失礼。