Le Liban et le Chili, au contraire, y sont opposés.

黎巴嫩和智利则表示相反的意见，即它们不会准这样的替代刑罚。

Je tiens à exprimer notre reconnaissance au Conseil de sécurité pour avoir répondu favorablement à nos deux requêtes.

我要对安全理事会准我们的这两项请求表示感谢。

Ainsi, il s'est récemment dit préoccupé par des mesures qui autorisent des tribunaux d'exception à poursuivre des enfants.

儿童权利委员会偶尔也述及国家级反恐措施，例如，最近对准由特别法庭起诉儿童的措施表示。

Plus de la moitié des États accordaient aux délinquant la possibilité d'exprimer leurs vues touchant la révision des mesures de liberté surveillée.

在审查期间，半数以上的答复国可能准罪犯就有修改监察工作表示个人意见。

Le Gouvernement a indiqué qu'il ne rétablirait pas l'accès des convois humanitaires tant qu'il n'aurait pas complètement repris le contrôle de ces zones.

政府表示，在政府重新取得对该地区的全面控制之前，不准人道主义援助送达。

Le Comité prend acte avec satisfaction de la ratification par le Lesotho de la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.

委员会对莱索托最近批准国际劳工组织于最低准就业年龄的第138号公约表示欢迎。

En exprimant son consentement à être lié, par la convention, un État ou une organisation internationale donne son consentement à toute réserve permise par le « catalogue ».

在表示同意受公约约束时，国家或国际组织就是同意“目录”准的一保留。

Certaines ont également estimé que, si les non-fonctionnaires pouvaient accéder au système de justice informel, la question de l'accès au système formel exigeait un examen approfondi.

还有人表示，尽管准非工作人员的人员诉诸非正式司法系统，但是否他们诉诸正式系统需要认真审议。

L'État Partie requis, si sa législation l'y autorise, peut accorder l'extradition après réception d'une demande d'arrestation provisoire, à condition que l'individu réclamé consente explicitement devant l'autorité compétente, à être extradé.

如其法律，请求缔约国可在收到暂时逮捕请求之后准引渡，但须要求引渡的人向主管当局明确表示同意引渡。

Toutefois, l'État partie indique aussi qu'elle avait peu de chances de se voir accorder une autorisation de recours, laquelle est la condition préalable à tout examen d'une affaire par la Cour administrative suprême.

然而，缔约国也表示，“当然，她不大可能准上诉，而准上诉是最高行政法院审理案件的一个先决条件”。

Quant à l'émigration, elle note qu'un nombre croissant de femmes cherche un emploi rémunéré et que le Gouvernement n'est pas toujours en mesure de fournir de telles possibilités d'emploi au Mexique.

谈到对难民妇女拥有土地权利所表示的注的时，她说，有难民以前是危地马拉人，在墨西哥的坎佩州和金塔纳罗奥州居住17年，政府最近决定，准那些愿意继续留在墨西哥的难民拥有土地。

J'ai déploré à maintes reprises le fait que la Croix-Rouge internationale se voyait encore refuser l'accès au caporal Shalit, en violation du droit humanitaire international, après plus de deux ans de captivité.

在沙利特下士已监禁两年多后，红十字国际委员会仍不获准探视，这是违反人道主义法的，我曾多次对此表示感到失望。

S'il est fait objection à la demande de division, le Président donne la parole à deux représentants, l'un favorable et l'autre opposé à la demande, après quoi celle-ci est immédiatement mise aux voix.

如有人对单独表决某部分的请求表示反对,则主席应准两名代表,即一名赞成和一名反对该请求的代表发言,然后立即将该动议付诸表决。

Le Royaume-Uni a précisé que sa législation permet au Gouvernement de dénaturaliser des individus ayant été condamnés à une peine pour crime grave, à moins que ces personnes ne courent le risque d'apatridie.

联合王国明确表示，该国立法准政府剥夺因严重犯罪而判刑的人的归化国籍，除非这些人会陷入无国籍状态。

S'il est fait objection à la demande de division, le Président donne la parole à deux représentants, l'un favorable et l'autre opposé à la demande, après quoi celle-ci est immédiatement mise aux voix.

如有人对单独表决某部分的请求表示反对,则主席应准两名代表,即一名赞成和一名反对该请求的代表发言,然后立即将该动议付诸表决。

Le Sommet s'est déclaré préoccupé par le fait que certains pays occidentaux avaient autorisé la radiodiffusion à partir de leur territoire, par leurs ressortissants, d'une propagande hostile, incitant à la violence, contre le Gouvernement zimbabwéen.

一些西方国家准津巴布韦国民在其领土上对津巴布韦政府进行敌意和煽动性的广播宣传，首脑会议对此表示注。

Il a aussi été déclaré que le cessionnaire ne devrait pas être autorisé à adresser de notification en cas d'insolvabilité du cédant car il pourrait ainsi obtenir une préférence indue par rapport aux autres créanciers.

还有人表示，如果转让人破产，不应准受让人发出通知，因为不然的话，受让人就可能享有不应有的比其他债权人优先的权利。

L'Allemagne a fait savoir qu'elle consacrerait un tiers des revenus tirés du système européen d'échange de quotas d'émissions au transfert et à l'utilisation efficace de technologies moins émettrices de carbone dans les pays en développement.

德国表示，它将从根据欧洲排放交易计划拍卖准排放量取得的收入中提供三分之一的款项来支持向发展中国家转让碳效率技术和有效使用这种技术。

Pendant la procédure, le Koweït a formulé des objections au sujet de certains éléments présentés par l'Iraq, en faisant valoir qu'il s'agissait d'avis d'expert mais que ce pays n'avait pas sollicité l'autorisation préalable du Comité.

在口头审理中，科威特对伊拉克提供的某些意见提出反对，表示认为这些意见是专家证据或意见证据，而伊拉克在举出这类证据时没有征得小组的预先准。

Le cinquième alinéa de son préambule élimine seulement le plafond limitant les importations de pétrole iraquien et ne mentionne pas les actifs iraquiens gelés, question au sujet de laquelle le Secrétaire général a exprimé ses préoccupations.

除消除准进口伊拉克石油的限额以外，序言部分第5段未提及冻结的伊拉克资产，秘书长曾对此事表示注。