Et les deux cousines se dirigent vers la sortie.

两位表妹朝出口走去。

Pour la cousine de la concierge?

就凭她是房东的表？

Attendez, qui est la sœur et qui est l' cousin ?

等等，谁是？谁是表？

C'est nos frères, nos soeurs, nos cousins, nos cousines.

而是们的亲戚 兄弟妹表哥表之类的。

Merci, ma cousine, dit-il, je n’ai plus faim.

“谢谢，的表，不饿了。”

La jeune marquise de Rouvray était près de lui, c’était une cousine de Mathilde.

年轻的德·鲁弗莱侯爵夫人在他旁边，她是玛蒂尔德的表妹。

J’aurais une nouvelle édition du bonheur de mes cousines que je méprise si complètement.

有的将是那些表妹的、如此底地加以蔑视的幸福的新版本。

On sait qu'elle est bel et bien arrivée en Albanie, où elle a séjourné chez son cousin.

她肯定到了阿尔巴尼亚，因为她在那里见到了她的二表。

Le lendemain matin, Charlotte et sa cousine Patricia sont parties de bonne heure pour prendre le métro Ligne 8.

第二，特和她的表帕特丽霞清早就出门坐地铁8号线。

J'étais habillé comme pour le mariage de ma cousine Elvire, la fois où j'ai été malade après le repas.

穿得就像去参加表埃尔薇的婚礼一样，那次婚宴后就病了。

Dans un IUT, à Caen... Sciences agricoles... Tu vois ça ? Ma chère… une perle.

在卡昂市的一所科技大学… … 农业科学… … 你清楚了吧？那亲爱的表，简直就是个完人。

Ils sont tous le même homme parfait, prêt à partir pour la Palestine, disait-elle à sa cousine.

“他们全都十全十美，就像是一个人，准备好前往巴勒斯坦，”她对一个表妹说。

En entrant ce soir-là au jardin, Julien était disposé à s’occuper des idées des jolies cousines. Elles l’attendaient avec impatience.

这晚上，于连走进花园，打算听听这一对表妹的看法，她们正焦急地等着他呢。

Par exemple, on pourrait dire : « Son niveau de français est bon, celui de sa cousine est meilleur. »

比如，们可以说：“他的法语水平很好，可是他表的法语水平更加好。”

– La cousine de Max, elle ne t'aime pas non plus. Je peux te demander ce que tu fabriques avec Ivory ?

“是麦克斯的表，她也不喜欢你。能问一下你跟伊沃里又是在搞什么鬼吗？”

D’optimisme ! J'entends déjà mes parents : « Paresseux ! Bon à rien ! Les jeux vidéo, le Net, la musique... oui ! mais prépare ton avenir ! Ta cousine a pourtant montré le bon exemple. »

乐观！就知道父母会说什么：“懒虫！废物！玩电子游戏，上网，听音乐… … 这都可以！可你得为将来做准备呀！你表可经做出了好榜样。”

Je ne parle pas de tous les cousines, consines et autre parents éloignés que vous mettez en terre à raison d’un au moins le semaine ! Quel massacre ! non, mais quel massacre ! Peut-on se représenter une famille pareille ? ...

没有说你每星期至少为以为（表哥、表或者其他远亲）送葬！这得是多大一场屠杀啊！不，这么一场大屠杀，们能想象是发生在同一个家庭的吗？