Allons manger dans le parc, sur la pelouse.

我们在公园的草坪上吃吧。

Gardez votre gazon tondu et sans débris.

修剪您的草坪和勿堆杂物。

Ils remontèrent la pente douce qui menait au château.

他们踏上倾斜的草坪，走向城堡。

Voyons un exemple : Ne pas marcher sur la pelouse.

请勿践踏草坪。

Monsieur, monsieur! C'est interdit de dormir sur les pelouses!

先，先，这里禁止在草坪上睡觉的。

Construisez une barrière de graviers entre votre maison et votre pelouse.

在您的房子和草坪之间建立一个砾石小路。

C'est vrai, ça. C'est quoi, cette grosse tour qui gâche ma photo de pelouse?

这是真的。那座大塔怎么了我的草坪照片？

Ron et Hermione traversaient la pelouse pour venir voir ce qui se passait.

罗恩和赫敏从草坪上走过来看看出了什么事。

Une vague odeur d'humidité montait encore des pelouses, pourtant desséchées.

草坪已经被晒干，但还在散发淡淡的潮湿气息。

Ne marchez pas sur la pelouse, il faut rester dans les allées du jardin.

禁止践踏草坪，在花园也需要在人行道上走。

Et le perdant, devra tondre la pelouse d'un autre pendant un mois!

而败者，要帮着另一个人修建一个月的草坪！

Chaque demeure était équipée de sa propre piscine, et certaines possédaient même de vastes pelouses.

每幢带有游泳池，有的甚至还有宽阔的草坪。

A un peu plus d'un mètre au-dessus du sol brillait un minuscule point doré.

离草坪几英尺高的地方，有一个小小的金色闪光点。

Et voilà une assiette dressée comme un pré au printemps.

盘子摆放的像春天的草坪一样。

Avant de tondre la pelouse, par exemple, pensez aux pollinisateurs et laissez quelques touffes d'herbes hautes.

比如，在修剪草坪之前，请考虑传粉者并留下几丛高草。

Il posa inconsciemment les pieds sur un gazon et se retrouva devant une sculpture.

不知不觉间，他走到了草坪上，来到一尊雕塑前，无意中扫了一眼。

Sur les bas-côtés, les herbes hautes que l’avion semblait saluer se courbaient.

跑道的两侧，草坪上的绿草弯下了腰，似乎是在向这个庞大的飞行器致敬。

Dès qu'il approcha de la pelouse, un écureuil releva la tête et se dressa sur ses pattes arrière.

他一靠近草坪，就有一只松鼠抬起头，用后脚站立着。

Les Moldus aussi ont des gnomes dans leurs jardins, dit Harry à Ron.

“你知道，麻瓜花园里也有地精。”穿过草坪时，哈利对罗恩说。

Adam entraîna Julia mais elle s'arrêta devant une pierre tombale au milieu de la grande pelouse.

亚当拉着朱莉亚走过去，但是她突然停在草坪中间的一块墓碑前。