Ici même avaient coulé les galions chargés pour le compte du gouvernement espagnol.

西班牙政府的运输船队也正是在里沉没。

Toute la marine de Norfolk peut se mettre à ses trousses ! Cours après !

“诺福克的船队没有一只能追得上它。”

Jean disait : — Ce sera, paraît-il, le plus beau bâtiment de leur flotte.

“看起来，那会成为个船队里最漂亮的大船。

J'ordonnai à Vendredi de faire un feu plus grand afin que l''équipage voie bien la fumée.

我让星期五把火生得更加旺一点，好让船队清楚地看。

Le convoi repart au plus vite vers la côte.

船队尽快驶向海岸。

99 % de la flotte mondiale navigue au fioul.

世界上 99% 的船队使用燃油。

Le navire de la flotte océanographique française part en mission scientifique dans l'Atlantique.

法国海洋学船队的船正在大西洋执行科学任务。

Hagrid leur fit traverser le lac dans ses barques et ils s'installèrent dans le Poudlard Express qui les ramenait chez les Moldus.

海格负责带领他们登上渡过面的船队。

Avec la 2e flotte de pêche de Russie, le secteur halieutique reste économiquement de premier ordre.

凭借俄罗斯第2支捕鱼船队，渔业部门在经济上仍然是第一梯队。

Certains ont toutefois commencé à renouveler leur flotte avec des bateaux plus propres qui, eux, fonctionnent au gaz naturel.

然而，有些人已经开始用使用天然气运行的更清洁的船只来更新他们的船队。

Par la même flotte mes curateurs m'expédièrent 1200 caisses de sucre, 800 rouleaux du tabac, et le solde de leur compte en or.

一支船队还运来了我两位代理人的后代给我的一千二百箱糖，八百箱叶；同时，他们还把我账上所结存的全部财产折合成黄金金，也给我一起运来了。

Une flotte internationale a récupéré ce week-end 5.900 migrants partis des côtes d'Afrique du Nord pour l'Europe sur des embarcations de fortune.

FB：本周末，一支国际船队从北非海岸用临时船只接走了5，900名移民前往欧洲。

En décembre 2022, on a appris que les flottes des compagnies de transport maritime allaient permettre de transporter de l'ordre de 1000 personnes de plus par jour.

- 2022 年 12 月，我们了解海运公司的船队每天可以多运送约 1,000 人。

Le ministère chinois des Affaires étrangères a confirmé jeudi qu'une flotte de navires des garde-côtes chinois avait effectué des patrouilles dans les eaux territoriales nationales autour des îles Diaoyu.

中国外交部周四证实，中国海警船队一直在钓鱼岛周围的国家领海巡逻。

Cela constitue également la 8e patrouille dans des eaux territoriales chinoises de la flotille des navires relevant de la police maritime chinoise après la restructuration du Bureau océanique d'Etat de Chine.

它也是中国海事局改组后，中国海事警察控制下的船队在中国领海的第8次巡逻。

Or, vers la fin de 1702, elle attendait un riche convoi que la France faisait escorter par une flotte de vingt-trois vaisseaux commandés par l’amiral de Château-Renaud, car les marines coalisées couraient alors l’Atlantique.

1702年底，西班牙正等待着一支载有大量金银的船队的来，当时因为有盟军的海军军舰在大西洋海域游弋，所以法国派遣了一支有23艘战舰、由夏多一雷诺海军司令指挥的舰队为西班牙的船队护航。

Bien que contrées, ces tentatives de rompre le blocus maritime, baptisé « flottilles de la paix » , peuvent avoir de lourdes conséquences pour Israël et le gouvernement voudrait les voir cesser.

尽管遭反击，但些打破海上封锁的尝试，被称为“和平船队”，可能会对以色列造成严重后果，政府希望看他们停止。

Vestige du passé, le S.S. Klondike, construit en 1929, était le plus gros bateau à vapeur de la flotte de la British Yukon Navigation Company. Il est classé lieu historique national depuis 1967.

S.S. Klondike是过去的遗迹，建于1929年，是英国育空地区航海公司船队中最大的汽船。自1967年以来，它已被列为国家历史遗址。

La flotte de marc-antoine ouvre une brèche, c'est par cette brèche dans l'après midi, profitant du vent que cléopâtre avec 60 bateaux et son navire amiral, antonia va partir avec tout son trésor.

标安东尼船队打开一个突破，正是由于个突破在下午，利用风，克利奥帕特拉与60艘船和她的旗舰，安东尼娅将离开她所有的宝藏。

Dans la même année, Luiz Vaz de Torres, qui commandait en second la flotte de Quiros, poursuivit plus au sud la reconnaissance des nouvelles terres. Mais c’est au Hollandais Théodoric Hertoge que revient l’honneur de la grande découverte.

“同年，奎罗斯船队的副指挥托列斯一直往那些新陆地的南面去勘察。但是，重大发现要归功于荷兰人海托治。