Et finalement il y a aussi le stress. - Ce fameux stress, il nous embête !

最后还有紧张。臭名昭著紧张烦死我们了！

Vous touchez à ce fameux point du libre arbitre, qui est un écueil mortel.

“您涉及了自由意志这个臭名昭著论点，这可是一种致命危险。

Dès le lendemain, le 17 juin, dans cette tristement célèbre harangue, Pétain appelle à cesser le combat.

就在第二天，6月17日，在这个臭名昭著演说中，贝当呼吁结束战斗。

Le laquais annonçait le fameux baron de Tolly, sur lequel les élections venaient de fixer tous les regards.

仆人通报臭名昭著德·托利男爵到来，最近选举把所有目光都集中在。

L'infâme Jules Guérin profite de la haine contre Dreyfus pour écouler ses tirages, accusant un immense complot juif international.

臭名昭著儒勒·盖兰利用大家对德雷福斯仇恨来推销自己报纸，责一个巨大国际犹太人阴谋。

La prison d'Evine à Téhéran est connue pour sa brutalité envers les prisonniers d'opinion.

德黑兰埃文监狱因其对良心暴而臭名昭著。

Sa notoriété lui permettant de se faire entendre sur les sanctions économiques notamment.

它臭名昭著使它在经济制裁方面尤其能被听到。

C'est un exemple catastrophique parce que c'est une personne qui a une certaine notoriété.

这是一个灾难性例子，因为它是一个臭名昭著人。

Saura-t-on vraiment ce qu'il s'est passé samedi soir dans la tristement célèbre prison d'Evine ?

我们真会知道周六晚在臭名昭著埃文监狱发生了什么吗？

C'est le moment où Jack l'Eventreur fait 5 victimes dans les rues malfamées de Londres.

这是开膛手杰克在伦敦臭名昭著街道杀死 5 人时候。

Ils ont fait des tests bizarres d'astronautes absolument infâmes pour tester entre autre, l'oreille interne.

们对绝对臭名昭著宇航员进行了奇怪测试，以测试内耳等。

La notoriété, les salles combles, il les vit depuis l'âge de 16 ans.

臭名昭著， 拥挤房子，从 16 岁起就住在那里。

Comme par exemple au Cap Horn, à la pointe sud de l'Amérique, où les courants et le mauvais temps sont légendaires.

比如南美洲好望角，那里洋流和恶劣天气是臭名昭著。

Bref, son père a dénoncé Agostino et ce qui suit c’est un procès infâme où Artemisia est questionnée et torturée.

无论如何，她父亲已经谴责了阿戈斯蒂诺，接下来是一场臭名昭著审判在那里，阿尔泰米西娅被审问并被折磨。

" Dauber" veut dire " médire" , " se moquer" , " dénigrer" et " puer" .

“Dauber”意思是“诽谤”、“嘲笑”、“贬低”和“臭名昭著”。

Le calembour est infâme mais la chose est splendide. Ce chien est le plus stupide ami de l’homme.

卡伦布尔是臭名昭著，但事情是辉煌。这只狗是人类最愚蠢朋友。

As-tu l'habitude d'être en retard et as-tu acquis une mauvaise réputation pour ne pas être à l'heure à l'école ou au travail?

你经常迟到并且在学校或工作中因为迟到而臭名昭著吗？

A Caracas, l'Assemblée Constituante dénonce les " menaces lâches, insolentes et infâmes" de Trump, comme elle dit.

正如她所说，在加拉加斯，制宪会议谴责特朗普“懦弱、无礼和臭名昭著威胁”。

Mais si on regarde un peu plus en détail, les Américains n'y verront sans doute pas une défaite infâmante.

但是，如果我们看多一点细节，美国人可能不会认为这是一个臭名昭著失败。

Aux États-Unis, c'est le constructeur automobile Henry Ford, un antisémite notoire, qui contribue beaucoup à faire connaître l'ouvrage.

在美国，汽车制造商亨利·福特（Henry Ford）是一位臭名昭著反犹主义者，为宣传这本书做了很多工作。