En vain ! Dès lors, tout ira à l’encontre des projets de Napoléon.

最后计划落空！从那时起，一切都与拿仑计划背道驰。

Elle va à l'encontre du plan sobriété que le gouvernement est en train de concocter.

这与政府正在制定清醒计划背道驰。

Ces intérêts privés peuvent parfois aller à l'encontre de l'intérêt général.

这些私人利益有时会与普遍利益背道驰。

Et tout cela à contre-courant au fond des opinions.

这一切都与舆论底部潮流背道驰。

Dès lors, tout ira à l’encontre des projets de Napoléon.

从那时起，一切都与拿仑计划背道驰。

Faites attention Galileo, ce que vous dites est contraire à l’enseignement de l’Église.

伽利略要小心，你与教会教导背道驰。

Il ne saurait y avoir de liberté dans aucun acte qui se retourne contre l'idée de liberté.

任何与自由观念背道驰行为都不可能有自由。

Mais il se heurte à la faillite des structures étatiques sahéliennes, qui se retourne contre l'ancien colonisateur.

但他遇到了萨赫勒国家机产，这与前殖民者背道驰。

Aurore : A contrecourant de la politique française, le canada va abroger la loi sur la déchéance de nationalité.

奥罗尔：与法国政策潮流背道驰，加拿大将废除剥夺国籍法。

Vous n’avez pas compris votre siècle, lui disait le prince Korasoff : faites toujours le contraire de ce qu’on attend de vous.

“您不理解您时代，”科拉索夫亲王对他，“您要永远和人们对您期待背道驰。

Et après 98, je me suis renforcé et je suis allé plus rapidement vers ma voie, tout le contraire de ce qu'on souhaitait.

1998年之后, 我就变得更加坚定, 沿着自己道路更加快速地前行, 和人们期望正好背道驰。

" Le maintien de cette prison de Guantanamo est contraire aux valeurs de l'Amérique" , selon les mots de Barack Obama.

" “维持这座关塔那摩监狱与美国价值观背道驰，”巴拉克•奥巴马（Barack Obama）。

L'un comme l'autre ont le même objectif demain: faire tout l'inverse du débat de 2017 qui avait été confus et tendu.

明天两人都有相同目标：与2017年混乱和紧张辩论背道驰。

C'est contre son statut de monarque qu'il doit au hasard de la vie, non pas à ses compétences ni à un processus démocratique.

他君主地位与他君主地位背道驰， 因为他有幸获得了生活机会，不是因为他技能或民主进程。

Mais, en attendant, il me fallait chercher ce narwal dans le nord de l’océan Pacifique ; ce qui, pour revenir en France, était prendre le chemin des antipodes.

不过，目前我必须到太平洋北部去找这个海麒麟，这和我要回法国去，却是背道驰了。

Il oubliait qu’Odette n’était pas plus pour cela une femme selon son désir, puisque précisément son désir avait toujours été orienté dans un sens opposé à ses goûts esthétiques.

他可看不到，奥黛特并不因此就是他所要得到手那种女人，因为他欲念恰恰总是跟他美学鉴赏背道驰。

De leur côté, les distributeurs sont vent debout contre ce texte qu'ils trouvent irresponsable pour le pouvoir d'achat des consommateurs, allant à l'encontre de toute démarche anti-inflation.

- 就分销商言， 他们认为该文本对消费者购买力不负责任，与任何抗通胀方法背道驰。

Malcolm Turnbull a des opinions progressistes sur des sujets comme le mariage gay ou le réchauffement climatique sont à contre-courant de celles d'une partie de ses collègues conservateurs.

SB：马尔科姆·特恩布尔（Malcolm Turnbull）对同性恋婚姻或全球变暖等问题有着进步观点，这些观点与他一些保守派同事观点背道驰。

Manque de bol pour lui : une croisade est lancée contre l'hérésie… mais elle finit par se retourner contre tous les seigneurs locaux, y compris le comte de Toulouse !

他对异教徒发动了十字军东征......但这场战争结局最终与包括图卢兹伯爵在内所有当地领主所预料背道驰！

Une position contraire à l'accord de l'OMC de Bali, et qui pourrait faire échouer le cycle actuel de négocation si un point d'accord n'est pas trouvé avant ce jeudi.

这一立场与世贸组织巴厘协议背道驰，如果在本周四之前没有找到达成协议点，这可能会坏本轮谈判。