有奖纠错
| 划词

L'étymologie de la mélancolie renvoie à la bile noire, l'une des quatre humeurs que les anciens rendaient responsable de l'excès de tristesse.

忧郁于黑胆汁,是四体液之,古人将它视为忧郁颓丧元凶。

评价该例句:好评差评指正

Théoriquement, le fait de prélever des extraits de bile au moment de la collecte des espèces devrait donner une indication de la présence de métabolites pétroliers, signe d'une exposition à des composés d'hydrocarbures.

理想法是取标本时从肝脏抽取胆汁,这样可以确切了解是否存代谢物,以表明受化合物影响情况。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


latin, latinisant, latinisation, latiniser, latinisme, latiniste, latinité, latino, Latino-Américain, lationite,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban

Vous n'écoutiez pas quand j'ai dit qu'il suffisait d'un seul foie de rat ?

你没有听见我说,很清楚说,只需要一滴耗子胆汁吗?

评价该例句:好评差评指正
·波特与凤凰 Harry Potter et l'Ordre du Phénix

Harry relut l'article. Un sentiment d'horreur lui remonta dans la gorge comme un afflux de bile.

记起当时情景,恐怖感涌上心头,像胆汁堵在他喉陇。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2015年二季度合集

Elle utilisait de la bile de buffle noircie à la fumée. Ça durait deux jours.

她用了被雾熏黑水牛胆汁。它持续了两天。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Je vois que vous êtes amoureux… Donc, reprit gravement don Diego Bustos, elle n’a pas la constitution bilieuse qui porte à la vengeance.

“我看得出您爱她… … 总之,”唐·迭戈·比斯托斯很说,“她并没有那种驱使人进行报复胆汁体质。

评价该例句:好评差评指正
·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu

Prenant prétexte de vérifier s'il avait versé suffisamment de bile de tatou, Harry leva son verre doseur et en profita pour leur jeter un regard en biais.

假装举起一只量杯,看倒出来犰蜍胆汁是不是够了,一边偷偷用眼角扫了那两人一眼。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Mais Rieux trouva son malade à demi versé hors du lit, une main sur le ventre et l'autre autour du cou, vomissant avec de grands arrachements une bile rosâtre dans un bidon d'ordures.

但里厄却发现他病人半个身子伏在床外,一只手捂着肚子,另一只手围在脖子上,他正掏心挖肺似的朝脏物桶里呕吐着浅红色胆汁

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


Latouche, latrappite, latrie, latrines, latrobite, lattage, lattaquié, latte, latté, latte de pied,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接