Nul mortel, quel que soit son génie ou son dynamisme, n'aurait pu transformer l'ONUDI en quatre ans seulement.

任何无论多么聪明能干都无法仅仅在四年内改造发组。

Ses principaux atouts sont un personnel dévoué, dynamique et talentueux, une forte présence sur le terrain et sa capacité à mener une action multilatérale dans des domaines très sensibles.

员勤勤恳恳，足智多谋，聪明能干；在外地派驻足够力，能够在很敏感领域开展多边，这些都是办事处一大财产。

Un processus plus ouvert, plus transparent, plus souple et mieux adapté aux besoins devrait contribuer au recrutement des éléments les plus « performants et les plus brillants » et mettre un terme au népotisme et au favoritisme politique.

使这个程序较公开、透明、灵活和适时，能帮助征聘“最聪明能干”入公共服务，同时减少任唯亲和政治上偏袒。

Permettez-moi également de remercier tous vos collègues, les membres du Conseil qui, tout de suite après votre propre visite, ont fait en Afghanistan un voyage d'enquête tout à fait historique sous la conduite efficace et énergique de l'Ambassadeur Pleuger.

也让我感谢你安理会成员所有同事，他们在你访问后不久在普洛伊格大使聪明能干和充满活力领导下对阿富汗行了一次真正历史性实况调查访问。