Noirtier fixa son regard ardent sur la main de Valentine.

诺瓦蒂埃把那的目光盯住了瓦朗蒂娜的手。

Glenarvan, connaissant l’intelligence de sa jeune femme, lui laissa toute liberté d’agir.

哥利纳帆知道他年轻的妻子十分，因而让她去自由行事。

Mais, en vérité, ces fourmis communiquent ensemble de façon très intelligente afin d'optimiser leurs déplacements.

事实上，这些蚂蚁正在以种非的方式相互交流，以优化它们的行动。

En entrant chez lui, il trouva effectivement un homme de petite taille, aux yeux intelligents, mais couvert de haillons.

到家中，他果然看到位材矮小眼睛的人，穿着十分褴褛。

Il n'avait pourtant aucune nouvelle d'elle et devinait simplement qu'une étudiante aussi brillante avait dû faire un doctorat.

这些年，他没有打听过程心的消息，只是猜想，以她的，应该会去读博士。

La Reine, toute sage qu'elle était, ne put s'empêcher de lui reprocher plusieurs fois sa bêtise, ce qui pensa faire mourir de douleur cette pauvre Princesse.

虽然王后是个的女人，她也免不了抱怨大女儿的愚笨，因此这位可怜的大公主十分忧愁。

A mesure que ces deux princesses devinrent grandes, leurs perfections crûrent aussi avec elles, et on ne parlait partout que de la beauté de l'aînée, et de l'esprit de la cadette.

两位公主慢慢长大，她们的天赋都在发展，大家总是在谈论大女儿的美丽，和小女儿的。

Françoise accepta les compliments de M. de Norpois avec la fière simplicité, le regard joyeux et – fût-ce momentanément – intelligent, d’un artiste à qui on parle de son art.

弗朗索瓦丝接受德-诺布瓦先生的称赞时，神态自豪而坦然，眼神欢快而——尽管是暂时的——仿佛位艺术家在听人谈论自己的艺术。