J'avais des boutons. Je mettais le déodorant. J'étais allergique.

我当时长粉刺，喷除味剂。我过敏。

Car la voici qui bourgeonne, boutonne (...), pèle et dessèche.

因为这张脸现在在长粉刺、长水疱、脱、变得干燥。

Ces molécules sont connues pour induire la sécrétion de sébum responsable des boutons d'acné.

我们知道这些分子会促进引起痤疮粉刺的脂的分泌。

– Son acné s'est beaucoup arrangée ces temps derniers. Et elle est très sympathique !

“最近她的粉刺好多了——她其实长得的！”

Et aussi les types de Serdaigle et Smith… Aucun d'eux n'a l'air d'avoir de boutons.

“还有拉文克劳的那些小子和史密斯… … 谁也没长多少粉刺。”

Tu as oublié « boutonneuse » , lui souffla Peeves à l'oreille.

“你说了一个‘满脸粉刺的’。”鬼压低声音在她耳边说。

Quant aux pommades, on les utilise pour masquer les boutons liés à l'abus de crème sur la peau.

她们还会使用软膏，来遮盖因过度化妆而长出来的粉刺。

Mais fallait que je le dise, fallait que ça sorte, tel du pus dans un bouton d'acné.

但我不得不说， 它必须出来， 像脓在痤疮粉刺。

– Peu importe les boutons, il ne faut surtout pas que ces idiots viennent nous voir maintenant, ce serait vraiment suspect… Asseyez-vous !

“别管粉刺了，那些傻瓜现在不能过来，会显得可疑的——坐下！”

Maintenant, j'ai des boutons, j'ai un appareil dentaire et je suis mal dans ma peau... je ne sais pas quoi faire.

-现在我有粉刺，我有牙套，我对自己不好...我不知道该怎么办。

Né dans le New Jersey, Bruce a encore de l'acné lorsqu'il commence à jouer dans les bars avec son 1er groupe.

Bruce 出生于新泽西州，当他开始与他的第一支乐队一起玩酒吧时，他仍然长着粉刺。

Autrement dit : plus vous avez eu de boutons lorsque vous étiez jeune et moins, plus tard, vous aurez de rides !

换句话说：你年轻时的粉刺越多，以后你就会有皱纹！

Son visage était émacié, aux joues glabres ponctuées de petits cratères, lui rappelant sans doute chaque matin devant son miroir le ravage que son acné juvénile lui avait causé.

他板着脸，他没有胡须的脸坑坑洼洼，这毫无疑问，是他青少年期每天早在镜子前看到的粉刺留下的。

Le pus de Bubobulb est un excellent remède contre les formes les plus persistantes d'acné. Avec ça, les élèves de Poudlard devraient cesser de recourir à des méthodes désespérées pour se débarrasser de leurs boutons.

“巴波块茎的脓水，是治疗顽固性粉刺的最好药物。这样就可以阻止学生用过激手段去除他们的青春痘了。”

Cochepaille, tu as près de la saignée du bras gauche une date gravée en lettres bleues avec de la poudre brûlée. Cette date, c’est celle du débarquement de l’empereur à Cannes, 1er mars 1815. Relève ta manche.

“戈什巴依，在你左肘弯的旁边有个日期，字是蓝的，是用烧粉刺成的。这日期便是皇从戛纳登陆的日子，一八一五年三月一日。把你的袖子卷去。”