Et quand elles étaient vraiment trop défoncées, une bonne paire de Slip On faisait largement l’affaire.

而当他们穿破时，一双好棋盘格鞋就可以完美替换。

Eh bien, des projecteurs très puissants placés à l’avant de l’appareil percent la nuit noire des profondeurs.

好，潜艇前面非探照灯穿破了深海黑暗。

Il y eut comme un souffle de vent et une deuxième voix perçante lança dans la nuit ces mots terribles : – Avada Kedavra !

一阵嗖嗖声，接着一声尖厉高喊穿破夜空：“瓦达索命！”

Un point chaud, en gros, c'est un endroit où la croûte terrestre est percée et où le magma remonte à la surface ; il va dans un premier temps dans l'océan, s'accumule jusqu'à former une île.

大致来讲，地壳热点就是，地壳表面被穿破、岩浆喷出地面地方；它最先出现在海，积月累形成岛屿。

La maison était bien triste, maintenant ! On en voyait sortir les fournisseurs avec des figures furieuses. Il y avait des mouchoirs traînant sur les fourneaux ; et la petite Berthe, au grand scandale de Mme Homais, portait des bas percés.

现在，这个家也搞得一塌糊涂！只看见讨债商人走出门时满面怒容。有些手绢丢在灶上；小贝尔特居然穿破袜子，这可惹得奥默太太大发牢骚。