Il arrive souvent que l'eau, pure à la source, soit contaminée au moment du transport, du stockage ou de la consommation.

经常水源没有，可是在输送、储存和消耗的过程中受到污染。

Ces systèmes, en général lents et à faible capacité, s'appuient sur les éléments naturels - ensoleillement, chaleur, sédimentation, rayons ultraviolets et acidité - pour détruire les agents pathogènes, oxyder les matières organiques et éliminer d'autres polluants.

这通常处理速度缓慢，适于处理小量的废水，并依赖象光、热、沉淀、紫外线辐射和酸性这样的自然因素来消，氧化有机物质以及消除其他污染物。

Elle consiste à utiliser un mélange liquide de trois types de micro-organismes naturels - bactéries d'acide lactique, levures et bactéries phototrophes - qui réunissent les conditions voulues pour se renforcer mutuellement et réduire les agents pathogènes et autres polluants dangereux.

有效微生物技术采用三类自然微生物——乳酸、酵母和光合——构成的混合液，形成可使这微生物相互支持的条件，减少有害的和其他污染物。